Mar 8, 2007 22:42
17 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
rétrocession
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Donde XXX es una marca de automóviles.
Cohérence du dossier et de la facture client
-Double facturation (client, assurance et Garantie)
-Non rétrocession du soutien de XXX au Client
Cohérence du dossier et de la facture client
-Double facturation (client, assurance et Garantie)
-Non rétrocession du soutien de XXX au Client
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | retrocesión |
rodriguma (X)
|
| 4 +1 | retrocesión, reversión |
Egmont
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
retrocesión
rétrocession
(nom féminin)
Acte par lequel on rend un bien, un droit à celui de qui on l'avait reçu.
http://www.mediadico.com/100/10.asp/definition/rtrocession/20...
DRAE:
retrocesión
Acción y efecto de ceder a alguien el derecho o lo que él había cedido antes.
(nom féminin)
Acte par lequel on rend un bien, un droit à celui de qui on l'avait reçu.
http://www.mediadico.com/100/10.asp/definition/rtrocession/20...
DRAE:
retrocesión
Acción y efecto de ceder a alguien el derecho o lo que él había cedido antes.
Example sentence:
rétrocession - retrocesión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Pensaba que igual se podía aplicar otra palabra."
+1
3 mins
retrocesión, reversión
+++++
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Zuli Fernandez
: De acuerdo con "retrocesión".
17 hrs
|
|
Gracias por tu amabilidad :-)
|
Something went wrong...