Oct 16, 2012 10:01
11 yrs ago
1 viewer *
French term
linéariser
French to Spanish
Other
Finance (general)
Se trata de unas cuentas anuales.
La frase completa es: "L'impact a été déterminé par un nouveau calcul de la dette actuarielle au 01/01/2010 comparé à celui existant. Cet écart qualifié de « modification de régime » est enregistré comme un complément de dotation obtenu en *linéarisant* l'impact sur la durée moyenne résiduelle d'activité des salariés."
Gracias por vuestra ayuda.
La frase completa es: "L'impact a été déterminé par un nouveau calcul de la dette actuarielle au 01/01/2010 comparé à celui existant. Cet écart qualifié de « modification de régime » est enregistré comme un complément de dotation obtenu en *linéarisant* l'impact sur la durée moyenne résiduelle d'activité des salariés."
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | linealizar |
Jesús Enguid
|
| 4 | ajustar |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | Reducir |
Rabie El Magdouli
|
| 4 | alinear |
Clément Beury
|
Proposed translations
28 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
linealizar
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
ajustar
otra opción
7 hrs
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Spain
AMAZIGH (BERBER)/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Reducir
Lo he entendido como reducir las horas de trabajo de los asalariados.
Suerte
Suerte
2 days 9 hrs
Clément Beury
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
http://uni-verse.fr
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
alinear
qui dit linéariser dit ligne.
Bon courage!
Bon courage!
Something went wrong...