Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lardons
Spanish translation:
taquitos de tocino/panceta
French term
lardons
Proposed translations
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
taquitos de tocino/panceta
Cristóbal Gil - Majadillo con Acelgas... Se debe tomar caliente. 2.2.- Pastelitos de majadillo de acelgas. Añadir taquitos de panceta curada durante todo el tiempo de cocción del majadillo. ...
www.aldeasocial.com/otrassecciones/ gastronomia/401261_cristobal_MajadilloAcelgas.htm - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Fabes con pollo de corral... Unos taquitos de tocino; 4 dientes de ajo medianos; Pimentón dulce ... el laurel, el perejil, los taquitos de tocino, la carcasa o caparazón del pollo, ...
canales.laverdad.es/gastronomia/receta231104a.html
| agree |
Dominique Roques
1 hr
|
|
gracias Dominique
|
|
| agree |
Susana Gómez Cacho
: Esta otra opción también me gusta. No tengo del todo claro cual es, pero estoy entre la de Sonia y la de MGSCAT
9 hrs
|
|
gracias Susan
|
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
mecha(s)
panceta
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-20 16:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
En Francia los "lardons" son pedacitos o cuadraditos de panceta que se ponen de manera natural a las ensaladas o también se los puede freir antes de ponerlos en las ensaladas.
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
cuadritos de tocineta
Spain
Professional Translator - Proofreader
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, French to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
tiras de bacon
| agree |
Marie-Aude Effray
25 mins
|
| agree |
Susana Gómez Cacho
: Yo también pienso en esto (Beicon según la RAE = panceta ahumada). Las venden en tiras y en taquitos, se pueden freír, ¡¡pero a mí me chifla comerlas en crudo!! ;)
8 hrs
|
torreznos
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
lonjas de tocino
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Discussion