Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Croquez, Craquez!
Spanish translation:
¡ilusiónate, ilusiónales!
Added to glossary by
Luis Alvarez
Apr 6, 2011 15:59
13 yrs ago
French term
Spain
Your global language service
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan
Croquez, Craquez!
French to Spanish
Marketing
Food & Drink
Eslogan marca de bebida
Estamos traduciendo un texto comercial/publicitario para una serie de bebidas de frutas naturales y estamos discutiendo la traducción del eslogan de la campaña. El original francés dice:
"Croquez, Craquez!"
Una opción sería: "!Pírrate, pírrales!"
¿Alguien tiene alguna propuesta?
!Muchas gracias!
Equipo de Tick
"Croquez, Craquez!"
Una opción sería: "!Pírrate, pírrales!"
¿Alguien tiene alguna propuesta?
!Muchas gracias!
Equipo de Tick
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ¡ilusiónate, ilusiónales! |
Luis Alvarez
|
Change log
Apr 11, 2011 07:45: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡ilusiónate, ilusiónales!
Pirrarse me parece un poco raro.
engánchate, engánchales!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 minuto (2011-04-07 16:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
¡bebe e invita!
¡bebe y déjate invitar!
engánchate, engánchales!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 minuto (2011-04-07 16:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
¡bebe e invita!
¡bebe y déjate invitar!
Note from asker:
| Buena idea, gracias! |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Peradejordi
: no tiene nada que ver, y además continuo diciendo que esto no es el ttrabajo del traductor
12 hrs
|
| neutral |
Sonia Ligorred
: Totalement d'accord avec toi Cristina ;))
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuetras propuestas!"
Discussion
Se me ocurre un eslogan de una canción de Nat King Cole
"¡toma chocoloate, paga lo que debes!"
o bien "¡bebe e invita!" o bien "bebe y déjate invitar!
Ce n'est plus de la traduction ! ou alors il faudrait demander des royalties, car un slogan reste pendant toute la durée de vie de la marque ! et alors vous en seriez le créateur !