Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour en avoir béneficié lui-même
Spanish translation:
por experiencia propia
Added to glossary by
Ruth Martínez
May 21, 2005 19:42
19 yrs ago
1 viewer *
French term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
Pour en avoir béneficié lui-même
French to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Pour en avoir béneficié lui-même, il connaissez trop bien l´affabilité des conjointes...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
7 mins
Ruth Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Helping your message come across
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Pour en avoir b�nefici� lui-m�me
Selected
por experienceia propia
Me parece bien en este caso, no?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-21 19:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
por experiencia propia
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-21 19:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
por experiencia propia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+3
9 mins
French term (edited):
Pour en avoir b�nefici� lui-m�me
por haberla disfrutado él mismo
la afabilidad
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: ¿Será la afabilidad? UUHII....
29 mins
|
|
muy afable Mamie :)
|
|
| agree |
Susana Gómez Cacho
: ¿tal vez mejor amabilidad? Aunque hay otras posibilidades...
10 hrs
|
|
muy afable *susan* :)
|
|
| agree |
Taru
12 hrs
|
|
merci bien Taru :)
|
2 hrs
French term (edited):
Pour en avoir b�nefici� lui-m�me
por haberse beneficiado el mismo
haber aprovechado para beneficiarse
15 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
French term (edited):
Pour en avoir b�nefici� lui-m�me
Por haberlo/a vivido en su propia carne, conocía...
Otra idea
Something went wrong...