Sep 9, 2021 22:16
2 yrs ago
17 viewers *
French term
Spain
table de dépose
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Haro
PROTECTION THERMORÉGULÉE DES TABLES DE DÉPOSE ET DE TRAVAIL
Se trata de un proveedor de embalajes isotérmicos para el sector sanitario.
No acabo de entender a qué se refiere "table de dépose".
Muchas gracias por la ayuda.
Se trata de un proveedor de embalajes isotérmicos para el sector sanitario.
No acabo de entender a qué se refiere "table de dépose".
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | mesa auxiliar |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | Mesa de apoyo y de trabajo |
Esther Vidal
|
References
| mesa de trabajo |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
3 days 17 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mariela."
10 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Mesa de apoyo y de trabajo
Del verbo"déposer"que significa descargar o dejar algo.
La mesa sirve para ayudarse con el trabajo y sostener.
La mesa sirve para ayudarse con el trabajo y sostener.
Note from asker:
| Gracias, Esther. De hecho, estaba dándole vueltas al término "apoyo". Te parecería correcto también "mesa auxiliar"? |
Reference comments
6 hrs
Reference:
mesa de trabajo
TABLES DE DÉPOSE À HAUTEUR VARIABLE - MANUELLE - https://www.villard.tm.fr/fr/sterilisation/181-tables-de-dep...
Mesa de Trabajo en Acero Inoxidable con Encimera de Polietileno y Acero Inoxidable. - https://www.vidalcorcho.com/mesa-de-preparacion-mesa-de-desp...
Mesa de bloques de corte de carne de acero - https://spanish.alibaba.com/g/stainless-steel-table-for-meat...
Aço inoxidável dobrável, mesa de trabalho com PE placa de corte e Rodas - https://pt.made-in-china.com/tag_search_product/Cutting-Tabl...
TABLE DE DÉPOSE
System a conçu pour l’industrie de la viande une gamme de table de découpes en inox répondant aux normes sanitaires. La table de dépose qui entre dans la ligne de découpe, dispose d’un plan de travail en acier inoxydable et se décline dans différents formats. La table de dépose est le mobilier adapté à l’emballage et la préparation. - https://www.systemconception.fr/produits/table-depose
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2021-09-10 04:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
mesa de trabajo/mesa de corte
Mesa de Trabajo en Acero Inoxidable con Encimera de Polietileno y Acero Inoxidable. - https://www.vidalcorcho.com/mesa-de-preparacion-mesa-de-desp...
Mesa de bloques de corte de carne de acero - https://spanish.alibaba.com/g/stainless-steel-table-for-meat...
Aço inoxidável dobrável, mesa de trabalho com PE placa de corte e Rodas - https://pt.made-in-china.com/tag_search_product/Cutting-Tabl...
TABLE DE DÉPOSE
System a conçu pour l’industrie de la viande une gamme de table de découpes en inox répondant aux normes sanitaires. La table de dépose qui entre dans la ligne de découpe, dispose d’un plan de travail en acier inoxydable et se décline dans différents formats. La table de dépose est le mobilier adapté à l’emballage et la préparation. - https://www.systemconception.fr/produits/table-depose
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2021-09-10 04:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
mesa de trabajo/mesa de corte
Note from asker:
| Muchas gracias, José Patricio. Como se trata de dos tipos de mesa: de pose et de travail, hay que hacer a la fuerza una distinción, por lo que sería imposible repetir mesa de trabajo. Un saludo. |
Discussion