This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 21, 2009 18:11
15 yrs ago
27 viewers *
French term
Spain
Traductora ES FR - Intér. jurado FR
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
cocontractant
French to Spanish
Marketing
Law: Contract(s)
¿Por favor, en las disposiciones de una adjudicación de obra (construcción) como traduzco cocontractant?
He encontrado cocontratante pero me da la impresión que es una palabra más latinoamericana. Necesito una variante para España.
He encontrado cocontratante pero me da la impresión que es una palabra más latinoamericana. Necesito una variante para España.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (otra) parte |
MPGS
|
| 4 | co contratante para México |
Mariana Lisci
|
Proposed translations
4 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
co contratante para México
Para España podría ser la el otro contratante; el segundo contratante... son opciones
Note from asker:
| MUCHAS GRACIAS |
+1
26 mins
(otra) parte
fwiw
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-04-23 10:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
encantado
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-04-23 10:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
encantado
:)
Note from asker:
| MUCHAS GRACIAS |
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: Así figura en contratos de obra españoles
12 hrs
|
|
muchas gracias Olza :)
|
Something went wrong...