This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 26, 2010 16:34
13 yrs ago
2 viewers *
French term
grands handicapés
French to Spanish
Social Sciences
Law: Contract(s)
grands handicapés
Intégration des grands handicapés et assimilés
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | personas con discapacidad severa |
Rosa Paredes
|
| 4 | severamente discapacitados |
Frensp
|
| 4 | grandes discapacitados |
José Mª SANZ (X)
|
| 3 | personas con gran invalidez |
David Girón Béjar
|
Proposed translations
9 mins
severamente discapacitados
"Si el primer estudio es exitoso, los investigadores planean acelerar el
desarrollo clínico en etapas posteriores, centrándose inicialmente en los
pacientes más *severamente discapacitados* por un ACV."
"El soporte nutricional (SN) -enteral por sonda o parenteral- suele indicarse en pacientes de edad avanzada y/o *severamente discapacitados* por lo que la nutrición artificial cobra gran interés en la atención domiciliaria."
desarrollo clínico en etapas posteriores, centrándose inicialmente en los
pacientes más *severamente discapacitados* por un ACV."
"El soporte nutricional (SN) -enteral por sonda o parenteral- suele indicarse en pacientes de edad avanzada y/o *severamente discapacitados* por lo que la nutrición artificial cobra gran interés en la atención domiciliaria."
10 mins
grandes discapacitados
El consejero de Salud y Bienestar Social, Fernando Lamata, visitó ayer las instalaciones del Centro de Atención Integral de Grandes Discapacitados de Cocemfe-FAMA a cuyo mantenimiento la Consejería ha dedicado un millón de euros.
http://www.latribunadealbacete.es/noticia.cfm/Local/20100824...
Un centenar de cuidadoras de grandes discapacitados de Úbeda se benefician ya de las ventajas que supone contar con la tarjeta identificativa de la Consejería de Salud que les facilita un acceso preferencial a todos los servicios de la sanidad pública andaluza.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3sBz3n2...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-26 16:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:H70BsqV...
La Asociación de parapléjicos y grandes discapacitados de Madrid recibe el II premio INTEGRA de BBVA
http://www.latribunadealbacete.es/noticia.cfm/Local/20100824...
Un centenar de cuidadoras de grandes discapacitados de Úbeda se benefician ya de las ventajas que supone contar con la tarjeta identificativa de la Consejería de Salud que les facilita un acceso preferencial a todos los servicios de la sanidad pública andaluza.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3sBz3n2...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-26 16:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:H70BsqV...
La Asociación de parapléjicos y grandes discapacitados de Madrid recibe el II premio INTEGRA de BBVA
28 mins
David Girón Béjar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
personas con gran invalidez
Sin más contexto, podría tratarse de personas con gran invalidez.
La gran invalidez es la situación del trabajador que se encuentra afectado de una incapacidad permanente que, como consecuencia de perdidas anatómicas o funcionales, necesita la asistencia de otra persona para realizar los actos más esenciales de la vida, tales como vestirse, desplazarse, comer o análogos.
La gran invalidez es la situación del trabajador que se encuentra afectado de una incapacidad permanente que, como consecuencia de perdidas anatómicas o funcionales, necesita la asistencia de otra persona para realizar los actos más esenciales de la vida, tales como vestirse, desplazarse, comer o análogos.
+3
6 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
personas con discapacidad severa
CUIDADOS A PERSONAS CON DISCAPACIDAD SEVERA. CASO. CLÍNICO. ..... Como es sabido, y hemos podido observar, este tipo de pacientes con lesiones ...
revistas.um.es/eglobal/article/view/248/235 -
SISTEMA NACIONAL DE INFORMACIÓN DE CUIDADORES DE PACIENTES CON DISCAPACIDAD SEVERA. Ministerio de Salud. 2010. Ingrese usuario y contraseña. Usuario:
'Gran discapacidad' o 'grandes discapacitados' me suena muy mal, pero, al parecer, se usa en España.
revistas.um.es/eglobal/article/view/248/235 -
SISTEMA NACIONAL DE INFORMACIÓN DE CUIDADORES DE PACIENTES CON DISCAPACIDAD SEVERA. Ministerio de Salud. 2010. Ingrese usuario y contraseña. Usuario:
'Gran discapacidad' o 'grandes discapacitados' me suena muy mal, pero, al parecer, se usa en España.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: A mi también me suenan mal Rosa. Coincido contigo.
4 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
8 hrs
|
| agree |
MartinSalgueiro
: http://www.msp.gub.uy/uc_2276_1.html
16 hrs
|
Discussion