French term (edited): sous seign priv�

En el eurodicauton aparece traducido simplemente como "privado".

Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)


(1)
TERM acte sous seing privé
(2)
TERM acte privé
(3)
TERM écrit sous seing privé
(4)
TERM écrit privé


(1)
TERM documento privado
(2)
TERM acto privado
(3)
TERM escrito privado


Document 3


Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)


(1)
TERM contrat sous seing privé

(1)
TERM contrato privado

French term (edited): sous seign priv�

A mi parecer, se trata de escritura privada (acta)

French term (edited): sous seign priv�

Esto ha sido debatido en otra oportunidad por "bajo mi fe" o "doy fe"
Te envío algunos enlaces:
Prueba en materia Civil
Las distintas clases de actos bajo firma privada son: 1. ... firmados pertenecen
a una categoría muy especial porque hacen fe aun cuando no estén firmados ...
www.geocities.com/CapitolHill/Senate/8569/prociv.html - 23k

Enlaces correspondientes a preguntas relacionadas en otras oportunidades:
"...La société peut être constituée par acte sous seing privé (dans ce cas les associés rédigent eux-mêmes les statuts ou utilisent des statuts types pré-imprimés) ou par acte authentique, devant notaire..." (cita)
Enlace:
Seloger | | Investir en achetant à plusieurs : comment réussir un ...... L'objet social figurant dans les statuts de la SCI doit avoir un caractère civil et non commercial, ce qui est le cas de l'achat pour revendre. ...
www.seloger.com/140589/125853/eSText.htm - 45k - 15 May 2005 -

"...Document écrit qui constate une convention passée entre une ou plusieurs personnes. On distingue :
Acte sous seing privé : acte établi par les cocontractants sous leur seule signature et qui peut être facilement contesté ; chacun peut dénier sa signature.
Acte authentique : acte dressé et reçu par une personne dotée d'une autorité publique. Au nombre de ces personnes, on distingue les autorités administratives (ministres, préfets, maires), les autorités judiciaires, les officiers d'état civil, les officiers publics comme les huissiers, les greffiers et les notaires. L'acte authentique est doté de prérogatives exorbitantes du droit commun. Il fait foi par lui-même (force probante) et il s'exécute sans avoir besoin d'une reconnaissance judiciaire (force exécutoire). Dans la sphère des actes privés, l'acte notarié est le principal acte authentique..." (cita)
Enlace:Acte sous seing privé et Acte authentique
... Il fait foi par lui-même (force probante) et il s'exécute sans avoir besoin
... Dans la sphère des actes privés, l'acte notarié est le principal acte ...
www.annonces-de-france.net/signer_ un_acte_pour_l_achat_d_un_bien_immobilier.htm - 21k -

Espero que te sirva y mucha suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-30 12:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que también podría traducirse como \"Actos o actas bajo firma privada\"
Instrumentos privados
Los instrumentos privados pueden ser firmados en cualquier día, aunque sea domingo,
... Para los actos bajo firma privada no hay forma alguna especial. ...
www.jusneuquen.gov.ar/share/legislacion/ leyes/codigos/codigo_civil/CC_art1012a1036.htm - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-05-30 13:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

\"Contrato privado\" también sería una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-05-30 13:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir : \"contrato privado\" o \"contrato bajo firma privada\"