Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se rapporter nolens volens à prudence de justice
Spanish translation:
someterse quiérase o no a la decisión de la justicia
Added to glossary by
Bertrand Besancon
May 22, 2006 11:54
18 yrs ago
French term
qu’il doit se rapporter nolens volens à prudence de justice quant à la demande..
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
demanda de divorcio
Garde:
Donner acte à M. XX **qu’il doit se rapporter nolens volens à prudence de justice quant à la demande de son épouse à se voir confier la garde des enfants** et que se pliant aux malheureuses réalités du dossier, il ne fait pas de demande reconventionnelle sous réserve de tous ses droits futurs.
Donner acte à M. XX **qu’il doit se rapporter nolens volens à prudence de justice quant à la demande de son épouse à se voir confier la garde des enfants** et que se pliant aux malheureuses réalités du dossier, il ne fait pas de demande reconventionnelle sous réserve de tous ses droits futurs.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | que debe someterse quiérase o no a la decisión de la justicia en cuanto a la demanda... |
Bertrand Besancon
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Bertrand Besancon
Native in French
Works in field
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
que debe someterse quiérase o no a la decisión de la justicia en cuanto a la demanda...
QUANT A LA RECEVABILITE
ATTENDU QUE LA DEFENDERESSE MET EN DOUTE LA QUESTION DE SAVOIR SI LA LETTRE ATTAQUEE CONSTITUE UNE DECISION ; QU ' ELLE FAIT NOTAMMENT OBSERVER QU ' IL " NE S ' AGIT PAS D ' UNE DECISION EXECUTOIRE , CONSEQUENCE NORMALE D ' UN REFUS D ' EXECUTION D ' UNE OBLIGATION PECUNIAIRE " ; QUE , TOUTEFOIS , ELLE DECLARE SE RAPPORTER A CET EGARD " A PRUDENCE DE JUSTICE " ;
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
nolens volens, quiérase o no, se quiera o no se quiera
http://ia.wiktionary.org/wiki/Espaniol-Interlingua_n
ATTENDU QUE LA DEFENDERESSE MET EN DOUTE LA QUESTION DE SAVOIR SI LA LETTRE ATTAQUEE CONSTITUE UNE DECISION ; QU ' ELLE FAIT NOTAMMENT OBSERVER QU ' IL " NE S ' AGIT PAS D ' UNE DECISION EXECUTOIRE , CONSEQUENCE NORMALE D ' UN REFUS D ' EXECUTION D ' UNE OBLIGATION PECUNIAIRE " ; QUE , TOUTEFOIS , ELLE DECLARE SE RAPPORTER A CET EGARD " A PRUDENCE DE JUSTICE " ;
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
nolens volens, quiérase o no, se quiera o no se quiera
http://ia.wiktionary.org/wiki/Espaniol-Interlingua_n
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...