Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
timbre amende
Spanish translation:
timbre para pago de multa de tráfico/tránsito
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 17, 2009 17:44
15 yrs ago
2 viewers *
French term
timbre amende
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un documento redactado por un Tribunal francés:
"lui faire fournir un *timbre amende* de 45 euros qui sera collé sur la procédure et oblitéré en sa présence"
"lui faire fournir un *timbre amende* de 45 euros qui sera collé sur la procédure et oblitéré en sa présence"
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | timbre para pago de multa de tránsito |
Mónica Schneider
![]() |
4 | timbre de pago de multa |
Mariana Lisci
![]() |
3 | multa |
Cristina Peradejordi
![]() |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
timbre para pago de multa de tránsito
Timbre con el que se paga una multa de tránsito
Timbre-amende : Timbre destiné au paiement d'une amende forfaitaire pour contravention à la réglementation de la circulation
Timbre-amende : Timbre destiné au paiement d'une amende forfaitaire pour contravention à la réglementation de la circulation
Example sentence:
J'ai vu pratiquer une astuce sur les timbres amende si on a plusieurs amendes de même montant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
14 mins
multa
creo que en España no existe la posibilidad de pagar las multas con sellos.
"...La multa deberá pagarse, en el plazo indicado en la resolución sancionadora o en la resolución del recurso de alzada, en el caso de que se haya presentado, por uno de los siguientes medios:
- Enviando giro postal a la Jefatura de Tráfico del expediente. Es imprescindible que anote en el TEXTO del Talón para el destinatario el NÚMERO DEL EXPEDIENTE Y LA FECHA DE LA DENUNCIA (datos que vienen en la notificación de la resolución recibida).
- Entregando su importe en cualquier Jefatura de Tráfico, presentando la notificación recibida
- En una oficina del Banco Santander Central Hispano, presentando o bien una copia de la notificación de denuncia (Boletín entregado por el Agente o notificación recibida de la Jefatura Provincial de Tráfico) si se trata de pago anticipado con descuento del 30 por ciento, o bien, una copia de la resolución sancionadora o de la resolución del recurso de alzada en el caso de que se haya recurrido, es decir, de la última notificación recibida
"...La multa deberá pagarse, en el plazo indicado en la resolución sancionadora o en la resolución del recurso de alzada, en el caso de que se haya presentado, por uno de los siguientes medios:
- Enviando giro postal a la Jefatura de Tráfico del expediente. Es imprescindible que anote en el TEXTO del Talón para el destinatario el NÚMERO DEL EXPEDIENTE Y LA FECHA DE LA DENUNCIA (datos que vienen en la notificación de la resolución recibida).
- Entregando su importe en cualquier Jefatura de Tráfico, presentando la notificación recibida
- En una oficina del Banco Santander Central Hispano, presentando o bien una copia de la notificación de denuncia (Boletín entregado por el Agente o notificación recibida de la Jefatura Provincial de Tráfico) si se trata de pago anticipado con descuento del 30 por ciento, o bien, una copia de la resolución sancionadora o de la resolución del recurso de alzada en el caso de que se haya recurrido, es decir, de la última notificación recibida
1 hr
timbre de pago de multa
No solamente existen los timbres para pagos de multa por infracciones al tránsito , sino que también los timbres de pago fiscal o los timbres de multas para otras infracciones.
Something went wrong...