Glossary entry

French term or phrase:

timbre amende

Spanish translation:

timbre para pago de multa de tráfico/tránsito

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Feb 17, 2009 17:44
15 yrs ago
2 viewers *
French term

timbre amende

French to Spanish Law/Patents Law (general)
En un documento redactado por un Tribunal francés:

"lui faire fournir un *timbre amende* de 45 euros qui sera collé sur la procédure et oblitéré en sa présence"

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

timbre para pago de multa de tránsito

Timbre con el que se paga una multa de tránsito

Timbre-amende : Timbre destiné au paiement d'une amende forfaitaire pour contravention à la réglementation de la circulation
Example sentence:

J'ai vu pratiquer une astuce sur les timbres amende si on a plusieurs amendes de même montant.

Peer comment(s):

agree MikeGarcia
1 min
Gracias Miguel
agree Mamie (X) : exact.
5 mins
Gracias Mamie
agree I. Urrutia : Yo pondría multa de tráfico porque en España se utiliza este término, pero sí, totalmente de acuerdo! ;-)
20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos!!"
14 mins

multa

creo que en España no existe la posibilidad de pagar las multas con sellos.

"...La multa deberá pagarse, en el plazo indicado en la resolución sancionadora o en la resolución del recurso de alzada, en el caso de que se haya presentado, por uno de los siguientes medios:

- Enviando giro postal a la Jefatura de Tráfico del expediente. Es imprescindible que anote en el TEXTO del Talón para el destinatario el NÚMERO DEL EXPEDIENTE Y LA FECHA DE LA DENUNCIA (datos que vienen en la notificación de la resolución recibida).

- Entregando su importe en cualquier Jefatura de Tráfico, presentando la notificación recibida

- En una oficina del Banco Santander Central Hispano, presentando o bien una copia de la notificación de denuncia (Boletín entregado por el Agente o notificación recibida de la Jefatura Provincial de Tráfico) si se trata de pago anticipado con descuento del 30 por ciento, o bien, una copia de la resolución sancionadora o de la resolución del recurso de alzada en el caso de que se haya recurrido, es decir, de la última notificación recibida
Something went wrong...
1 hr

timbre de pago de multa

No solamente existen los timbres para pagos de multa por infracciones al tránsito , sino que también los timbres de pago fiscal o los timbres de multas para otras infracciones.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search