Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toutes causes confondues
Spanish translation:
por todo concepto
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 23, 2010 16:19
14 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
toutes causes confondues
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una notificación de sentencia dictada por un Tribunal francés:
"Condamne la compagnie d'assurances xx à payer à Madame yy les sommes de:
- 8500 euros à titre de dommages-intérêts *toutes causes confondues*"
"Condamne la compagnie d'assurances xx à payer à Madame yy les sommes de:
- 8500 euros à titre de dommages-intérêts *toutes causes confondues*"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | por todo concepto |
María Rincón
|
| 4 | teniendo en cuenta todas las causas/considerando todas las causas/todas las causas contempladas |
Sandra García Alonso
|
| 4 | port todos los conceptos |
Carl Stoll
|
Proposed translations
+3
3 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
por todo concepto
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
7 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
teniendo en cuenta todas las causas/considerando todas las causas/todas las causas contempladas
Se refiere a que con esa suma de dinero se pagará todos los daños e intereses que puedan haberse ocasionado
17 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
22
port todos los conceptos
Cita al azar con término de busca "por todos los copnceptos" en Google
La jurisprudencia mantiene el valor liberatorio del finiquito como documento acreditativo de que han sido saldadas las cuentas por todos los conceptos, ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-02-23 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, se me coló una T. Es "por" y no "port".
La jurisprudencia mantiene el valor liberatorio del finiquito como documento acreditativo de que han sido saldadas las cuentas por todos los conceptos, ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-02-23 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, se me coló una T. Es "por" y no "port".
Something went wrong...