Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avons pris le decret...
Spanish translation:
Aprobado el decreto
Added to glossary by
Cristina Ayuso (X)
Nov 29, 2010 19:22
13 yrs ago
French term
Avons pris le decret...
French to Spanish
Other
Law (general)
Hola:
Estoy traduciendo un decreto entre Francia y Túnez en 1956. He encontrado esta frase...
"Avons pris le decret suivant..."
y quisiera saber cómo lo traduciríais en términos legales.
GRACIAS A TODOS
Estoy traduciendo un decreto entre Francia y Túnez en 1956. He encontrado esta frase...
"Avons pris le decret suivant..."
y quisiera saber cómo lo traduciríais en términos legales.
GRACIAS A TODOS
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | hemos aprobado el decreto |
Luis Alvarez
|
| 4 | Hemos adoptado / Adoptamos el siguiente decreto |
José Miguel Esteban del Ser
|
Proposed translations
+5
28 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
hemos aprobado el decreto
http://www.expansion.com/2010/09/21/empresas/energia/1285086...
también puede ser "adoptado", pero más corriente es "aprobado".
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-11-29 19:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
En francés es más sutil, porque hay ligeras diferencias entre "prendre" y "adopter"
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-11-29 19:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.justice.gouv.qc.ca/Francais/publications/generale...
también puede ser "adoptado", pero más corriente es "aprobado".
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-11-29 19:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
En francés es más sutil, porque hay ligeras diferencias entre "prendre" y "adopter"
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-11-29 19:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.justice.gouv.qc.ca/Francais/publications/generale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestros comentarios y opiniones. Saludos y ¡Feliz fin de semana!"
13 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Hemos adoptado / Adoptamos el siguiente decreto
Hola. "Prendre" normalmente tiene este significado en este contexto (ver diccionario jurídico de Nicolás Campos Plaza et al.). Saludos.
Something went wrong...