Bonjour Stéphanie, j'ai trouvé ce lien à propos de l'appel circulaire (http://fr.wikipedia.org/wiki/Cour_d'assises_(France)), ceci dit, je ne sais pas si l'équivalent existe en Espagne, voilà pourquoi je vous propose une traduction plutôt "explicative".

En Francia tenemos dos vocablos distintos para denominar a dicho lugar por razones históricas; antes de la Revolución Francesa las apelaciones las dirigía el mismo tribunal, lo cual suponía una injusticia. Después de la Revolución se observó esta injusticia y se creó la apelación circular (appel circulaire) que constituían jurisdicciones (ressorts) pero sólo en las ciudades importantes. Al observar cierta deficiencia en el funcionamiento de la apelación circular, decidieron crear una entidad de carácter superior; fue entonces cuando Napoleón ordenó a las comisiones de juristas la redacción de los Códigos de Napoleón donde se crearon una serie de tribunales superiores llamados cours.
http://paulaps13.blogspot.com/

http://books.google.es/books?id=keYAW_4N_YwC&pg=PA82&lpg=PA8...