Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
audience des plaidoiries
Spanish translation:
Audiencia de presentación de alegatos, audiencia de alegatos
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 26, 2012 17:56
11 yrs ago
24 viewers *
French term
audience des plaidoiries
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia de divorcio francesa:
"L'ordonnance de clôture a été rendue le xx, décembre xxx et *l'audience des plaidoiries" fixée ce même jour; la décision a été mise en délibéré au xxx février xxx"
"L'ordonnance de clôture a été rendue le xx, décembre xxx et *l'audience des plaidoiries" fixée ce même jour; la décision a été mise en délibéré au xxx février xxx"
Proposed translations
(Spanish)
3 | Audiencia de presentación de alegatos, audiencia de alegatos |
gabriel morassi
![]() |
4 +2 | la vista o la vista pública |
Juanjo Alonso Fernández
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Audiencia de presentación de alegatos, audiencia de alegatos
Lors de l'audience de plaidoirie, chaque avocat plaide son dossier : il expose ses arguments, justifie ses conclusions et conteste éventuellement les positions de son adversaire.
Les débats ne sont pas publics et l'audience est tenue à Juge unique
La présence des conjoints n'est pas obligatoire à l'audience de plaidoirie; il est toutefois souhaitable de vérifier auprès de votre avocat l'utilité ou non de votre présence.
A la fin des débats, chaque avocat remet au juge son dossier complet pour qu'il prenne en toute connaissance de cause sa décision
Les débats ne sont pas publics et l'audience est tenue à Juge unique
La présence des conjoints n'est pas obligatoire à l'audience de plaidoirie; il est toutefois souhaitable de vérifier auprès de votre avocat l'utilité ou non de votre présence.
A la fin des débats, chaque avocat remet au juge son dossier complet pour qu'il prenne en toute connaissance de cause sa décision
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
+2
17 mins
la vista o la vista pública
A ver si te vale.
Peer comment(s):
agree |
Emiliano Pantoja
: vista pública o a puerta cerrada
22 hrs
|
gracias Emiliano
|
|
agree |
José Sáez
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...