Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état des opérations de compte, liquidation et partage de la communauté
Spanish translation:
estado de las cuentas de gestión, liquidación y partición de la sociedad/comunidad conyugal
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 1, 2013 14:00
10 yrs ago
15 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
état des opérations de compte, liquidation et partage de la communauté
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una escritura redactada por un notario francés:
"Objet des présentes
Le présent acte a pour objet *l'état des opérations de compte, liquidation et partage de la communauté* ayant existé entre Monsieur xxx et Madame yyy, dissoute par le jugement de divorce ci-après énoncé."
"Objet des présentes
Le présent acte a pour objet *l'état des opérations de compte, liquidation et partage de la communauté* ayant existé entre Monsieur xxx et Madame yyy, dissoute par le jugement de divorce ci-après énoncé."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Tiene por objeto determinar el estado de las cuentas de gestión, liquidación y partición de la socie |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
Tiene por objeto determinar el estado de las cuentas de gestión, liquidación y partición de la socie
...tiene por objeto determinar el estado de las cuentas de gestión, liquidación y partición de la sociedad de gananciales (communauté "d'acquets")
en resumidas cuentas para aprobar la gestión, liquidación y reparto de la sociedad conyugal
en resumidas cuentas para aprobar la gestión, liquidación y reparto de la sociedad conyugal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...