Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à jour fixe
Spanish translation:
procedimiento abreviado / de urgencia
Added to glossary by
Patricia Patho
Jan 23, 2014 13:08
10 yrs ago
11 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
à jour fixe
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola:
Se trata de la traducción del artículo 145 del Código civil belga, relativo al matrimonio de menores de 18 años. El artículo dice: La procédure est introduite à jour fixe.
No me queda claro cómo podría traducirse aquí à jour fixe. ¿Podría tratarse de un procedimiento urgente? Lo de traducirlo por "día fijado o día fijo" creo que no tiene sentido.
Gracias.
Se trata de la traducción del artículo 145 del Código civil belga, relativo al matrimonio de menores de 18 años. El artículo dice: La procédure est introduite à jour fixe.
No me queda claro cómo podría traducirse aquí à jour fixe. ¿Podría tratarse de un procedimiento urgente? Lo de traducirlo por "día fijado o día fijo" creo que no tiene sentido.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | procedimiento abreviado / de urgencia |
Patricia Patho
|
Change log
Jan 28, 2014 08:22: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
procedimiento abreviado / de urgencia
http://www.leparticulier.fr/jcms/p1_1520857/la-procedure-a-j...
"La procédure à jour fixe est une procédure d'urgence propre au tribunal de grande instance et à la Cour d'appel qui permet de trancher définitivement le fond d'un litige."
http://www.refor.org/doc_conocimiento/doc/revista6.pdf
"La procédure à jour fixe est une procédure d'urgence propre au tribunal de grande instance et à la Cour d'appel qui permet de trancher définitivement le fond d'un litige."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-23 13:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en la segunda pone:
"En general se pude decir que no encontramos un equivalente al procedimiento abreviado en el dere-cho procesal francés. El proceso más similar es el "Porcédure à jour fixe", regulado en los artículo 788 y siguientes del Código de Procedimiento Civil Francés. "
"La procédure à jour fixe est une procédure d'urgence propre au tribunal de grande instance et à la Cour d'appel qui permet de trancher définitivement le fond d'un litige."
http://www.refor.org/doc_conocimiento/doc/revista6.pdf
"La procédure à jour fixe est une procédure d'urgence propre au tribunal de grande instance et à la Cour d'appel qui permet de trancher définitivement le fond d'un litige."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-23 13:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en la segunda pone:
"En general se pude decir que no encontramos un equivalente al procedimiento abreviado en el dere-cho procesal francés. El proceso más similar es el "Porcédure à jour fixe", regulado en los artículo 788 y siguientes del Código de Procedimiento Civil Francés. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...