Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Affacturé
Spanish translation:
deudor/cedido
Added to glossary by
Carla Lorenzo del Castillo
Jun 15, 2015 17:32
9 yrs ago
French term
Affacturé
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola todos,
Estoy traduciendo un contrato de "Data Factoring" y al comenzar a hablar de factorización me he topado con el término 'débiteurs affacturés'. Más contexto:
"Le présent contrat "Data Factoring" est un contrat d'affacturage basé sur la cession à XXX, des créances commerciales émises par le Client sur ces débiteurs affacturés (le ou les « Acheteur(s) »). Pour ce faire le Client signe une quittance subrogative en faveur de XXX.
La cession des créances s’effectue par échange de deux types de fichiers : le "fichier débiteurs" et le "fichier de cession" reprenant le grand livre des écritures non lettrées relatif aux Acheteurs cédés, conformément au descriptif de la notice technique remise par ailleurs."
Estoy traduciendo un contrato de "Data Factoring" y al comenzar a hablar de factorización me he topado con el término 'débiteurs affacturés'. Más contexto:
"Le présent contrat "Data Factoring" est un contrat d'affacturage basé sur la cession à XXX, des créances commerciales émises par le Client sur ces débiteurs affacturés (le ou les « Acheteur(s) »). Pour ce faire le Client signe une quittance subrogative en faveur de XXX.
La cession des créances s’effectue par échange de deux types de fichiers : le "fichier débiteurs" et le "fichier de cession" reprenant le grand livre des écritures non lettrées relatif aux Acheteurs cédés, conformément au descriptif de la notice technique remise par ailleurs."
Proposed translations
(Spanish)
4 | deudor/cedido |
María Belanche García
![]() |
4 | Titular del contrato de factor |
Carlos Peña Novella
![]() |
4 | deudores enlistados/registrados |
Juan Arturo Blackmore Zerón
![]() |
Proposed translations
13 hrs
French term (edited):
débiteur affacturé
Selected
deudor/cedido
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Titular del contrato de factor
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-06-15 17:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Titular del contrato de factoring
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-06-15 17:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Titular del contrato de factoring
Note from asker:
¿Quieres decir contrato de factoring? |
¿El titular del contrato de factoring no sería el cedente? |
3 days 6 hrs
deudores enlistados/registrados
Los deudores enlistados o registrados (compradores), sujetos de estos movimientos contables, legales y comerciales.
Something went wrong...