Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l’audience du
Spanish translation:
en la vista del (+ fecha de la vista)
Added to glossary by
María Belanche García
Jul 3, 2015 12:03
9 yrs ago
13 viewers *
French term
à l’audience du
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas tardes a todos:
Me encuentro traduciendo una citación judicial y me encuentro con lo siguiente:
A L'HONNEUR D'INFORMER
Monsieur XXX
Que vous êtes tenu dans un délai de quinze jours à compter de la date du présent acte, conformément aux articles 56, 752 et 755 du Code de Procédure Civile :
- De constituer avocat pour être représenté devant la cour,
- Qu'à défaut, vous vous exposez à ce qu'un arrêt soit rendu à votre encontre sur les seuls éléments fournis par votre adversaire.
- Que ce dossier pendant devant la XXX chambre - Pôle XXXX, de la Cour d'appel de [Ciudad] sous le numéro de RG 00000, **sera appelé à l'audience du**
ET A MÊME REQUÊTE QUE CI-DESSUS A SAVOIR:
¿No falta algo después del «sera appelé à l'audience du»?
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Me encuentro traduciendo una citación judicial y me encuentro con lo siguiente:
A L'HONNEUR D'INFORMER
Monsieur XXX
Que vous êtes tenu dans un délai de quinze jours à compter de la date du présent acte, conformément aux articles 56, 752 et 755 du Code de Procédure Civile :
- De constituer avocat pour être représenté devant la cour,
- Qu'à défaut, vous vous exposez à ce qu'un arrêt soit rendu à votre encontre sur les seuls éléments fournis par votre adversaire.
- Que ce dossier pendant devant la XXX chambre - Pôle XXXX, de la Cour d'appel de [Ciudad] sous le numéro de RG 00000, **sera appelé à l'audience du**
ET A MÊME REQUÊTE QUE CI-DESSUS A SAVOIR:
¿No falta algo después del «sera appelé à l'audience du»?
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
3 | en la vista del (+ fecha de la vista) | María Belanche García |
4 | por lo que se le requiere en la audiencia/la vista | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Jul 8, 2015 07:44: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
en la vista del (+ fecha de la vista)
Creo yo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, aunque mi duda era si no os parecía que faltara algo."
6 hrs
por lo que se le requiere en la audiencia/la vista
Mi propuesta.
Something went wrong...