Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consigne conclue
Spanish translation:
acuerdo concluido entre...
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 23, 2016 08:22
7 yrs ago
French term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
consigne conclue
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Condiciones generales de uso de una página web
Buenos días a todas y a todos,
Estoy traduciendo unas condiciones generales de uso de francés a castellano y quisiera saber cómo entendéis y traducís "consigne conclue" en este contexto, por favor.
""L’Application a pour objet de mettre en relation les Utilisateurs et les Commerçants Partenaires proposant un service de consigne de bagages au sein de leur commerce.
[...]
Obligations de XXX
XXX étant un intermédiaire entre le(s) Commerçant Partenaire(s) et l’Utilisateur, elle n’assume aucune responsabilité relative à l’exécution de la ***consigne conclue*** entre l’Utilisateur et le Commerçant Partenaire sur l’Application."
¿Consigna acordada/celebrada? ¿Otra traducción?
¡Muchas gracias y que paséis unas felices fiestas!
Estoy traduciendo unas condiciones generales de uso de francés a castellano y quisiera saber cómo entendéis y traducís "consigne conclue" en este contexto, por favor.
""L’Application a pour objet de mettre en relation les Utilisateurs et les Commerçants Partenaires proposant un service de consigne de bagages au sein de leur commerce.
[...]
Obligations de XXX
XXX étant un intermédiaire entre le(s) Commerçant Partenaire(s) et l’Utilisateur, elle n’assume aucune responsabilité relative à l’exécution de la ***consigne conclue*** entre l’Utilisateur et le Commerçant Partenaire sur l’Application."
¿Consigna acordada/celebrada? ¿Otra traducción?
¡Muchas gracias y que paséis unas felices fiestas!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | acuerdo concluido entre... |
Rosaire
|
| 3 | la orden/el acuerdo firmado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
acuerdo concluido entre...
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-12-23 19:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
"un ejemplo de ello es el acuerdo concluído entre la empresa italiana Autogrill y el sindicato holandés en 1998."
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-12-23 19:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
"un ejemplo de ello es el acuerdo concluído entre la empresa italiana Autogrill y el sindicato holandés en 1998."
Note from asker:
| ¡Gracias, Rosaire y feliz año nuevo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todas y a todos!"
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
la orden/el acuerdo firmado
Mi propuesta.
Note from asker:
| ¡Gracias, Juan, y que pases unas felices fiestas! |
Something went wrong...