Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Vu la communication contradictoire des réquisitions
Spanish translation:
En vista de la lcomunicación contradictoria de los requerimientos
Added to glossary by
Esteban Pons
Jan 18, 2017 14:10
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Vu la communication contradictoire des réquisitions
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
commission rogatoire
Bonjour,
Je peux traduire par:
"Visto la comunicación contradictoria de los requerimientos'"
Merci beaucoup
Je peux traduire par:
"Visto la comunicación contradictoria de los requerimientos'"
Merci beaucoup
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | En vista de la lcomunicación contradictoria de los requerimientos |
Ellen Kraus
|
| 4 | Vista la comunicación a las partes del informe del Fiscal |
José Antonio Ibáñez
|
Proposed translations
+2
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
En vista de la lcomunicación contradictoria de los requerimientos
your formulation is fine and clear
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Ellen por tu ayuda, saludos, Esteban. "
1 day 4 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
284
Vista la comunicación a las partes del informe del Fiscal
"Réquisitions", en plural, es el nombre que recibe en el proceso penal cualquier informe o escrito del ministerio público.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2017-01-19 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Communication contradictoire" es la comunicación que se realiza a las partes en virtud del principio contradictorio, que obliga a que todas las partes tengan las mismas posibilidades y se les comunique todo escrito o documento producido por las demás partes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2017-01-19 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Communication contradictoire" es la comunicación que se realiza a las partes en virtud del principio contradictorio, que obliga a que todas las partes tengan las mismas posibilidades y se les comunique todo escrito o documento producido por las demás partes.
Note from asker:
| Muchísimas gracias José por tu ayuda, saludos, Esteban. |
Something went wrong...