Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caissonné
Spanish translation:
reforzado
Added to glossary by
Catherine Laporte
Dec 21, 2005 21:56
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
caissonné
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Se trata de una barra de señalización de las que se colocan en la carretera cuando hay obras.
Triangle double face caissonné en aluminium avec charnière à ressort double action.
Triangle double face caissonné en aluminium avec charnière à ressort double action.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reforzado |
Catherine Laporte
|
| 3 | enmarcado |
MPGS
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
caissonn�
Selected
reforzado
Yo entiendo que la señal no es una sola capa de aluminio sino que es más gruesa, con corcho blanco (polystyrène) o similar entre 2 capas de aluminio y me parece que "reforzado" conviene aquí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. ¡Feliz año!"
40 mins
French term (edited):
caissonn�
enmarcado
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine Laporte
: No sé, yo no le veo este sentido aquí...
9 hrs
|
|
gracias Florecilla :)
|
Something went wrong...