Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous plafond
Spanish translation:
bajo techo
Added to glossary by
José Quinones
May 4, 2007 12:13
17 yrs ago
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
sous plafond
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
¿Bajo techo podría considerarse una buena traducción?
Gracias de nuevo
Gracias de nuevo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bajo techo |
José Quinones
|
| 4 +1 | cielorraso |
Rosana Tierno (X)
|
| 4 | doble techo |
Mamie (X)
|
Change log
May 14, 2007 20:41: José Quinones Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bajo techo
s'il s'agit de la hauteur sous plafond d'une pièce, c'est ça...
sinon, il faut la phrase ou l'expression complète
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-04 14:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/ACHBR.htm
http://www.camliti-architecte.com/w02/shon.htm
sinon, il faut la phrase ou l'expression complète
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-04 14:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/ACHBR.htm
http://www.camliti-architecte.com/w02/shon.htm
Reference:
http://www.bloc-cellier.com/es/bloc_cellier_demi.html
http://www.alquiler-barcos.com/ofertasventa/detalle.asp?sitio=341
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Creo que esta opción es la más adecuada en este caso. "
+1
32 mins
2 hrs
doble techo
:-)
Discussion
No hay más contexto? Porque sous plafond se suele utilizar en anuncios inmobiliarios. "Hauteur sous plafond" significa "techo alto".