Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état de surface
Spanish translation:
acabado/rugosidad
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Dec 12, 2008 08:17
15 yrs ago
French term
états de surface
French to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
cuir
Es la primera vez que traduzco sobre el cuero y me gustaría utilizar correctamente la terminología.
Les désignations d’espèces animales, les types de tannage, les états de surface et les types de finition sont réservés aux espèces animales, aux types de tannage, aux états de surface et aux types de finition qui sont définis par arrêté des ministres chargés de la consommation et de l’industrie.
No tengo más contexto que esta enumeración. ¡Muchas gracias!
Les désignations d’espèces animales, les types de tannage, les états de surface et les types de finition sont réservés aux espèces animales, aux types de tannage, aux états de surface et aux types de finition qui sont définis par arrêté des ministres chargés de la consommation et de l’industrie.
No tengo más contexto que esta enumeración. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | acabados/rugosidades | Mariela Gonzalez Nagel |
2 +2 | texturas | Miguel Armentia |
Change log
Dec 18, 2008 08:01: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
acabados/rugosidades
http://www.sitiosespana.com/diccionarios/CUERO/
Con el acabado también se le proporciona al cuero protección contra los daños mecánicos, humedad, resistencia a la elaboración del artículo, suciedad; así como dar el efecto de moda deseado, como ser brillo, mate, doble tono, etc.
.......................................................................................
La couleur et son état de surface (brillant, grainé, mat) ne joue pas un rôle anodin
http://recherche-technologie.wallonie.be/fr/particulier/menu...
.......................................................
Etat de surface
Synonyme de rugosité
http://www.mesures.com/revue-scientifique-Etat%20de%20surfac...
.....................................
Etat de surface ou grain : souvent confondu avec la main. Le grain du papier, qui dépend de la composition fibreuse et des traitements mécaniques, est relatif à son aspect plus ou moins lisse et non à son poids ni à son épaisseur.
http://www.e-marketing.fr/xml/Archives/Marketing-Direct/35/1...
.................................
.......................................................
grandictionnaire:
état de surface n. m.
Équivalent(s) English surface roughness
http://www.sitiosespana.com/diccionarios/CUERO/Con el acabado también se le proporciona al cuero protección contra los daños mecánicos, humedad, resistencia a la elaboración del artículo, suciedad; así como dar el efecto de moda deseado, como ser brillo, mate, doble tono, etc.
Définition :
Nature et rugosité de la surface d'un corps.
Con el acabado también se le proporciona al cuero protección contra los daños mecánicos, humedad, resistencia a la elaboración del artículo, suciedad; así como dar el efecto de moda deseado, como ser brillo, mate, doble tono, etc.
.......................................................................................
La couleur et son état de surface (brillant, grainé, mat) ne joue pas un rôle anodin
http://recherche-technologie.wallonie.be/fr/particulier/menu...
.......................................................
Etat de surface
Synonyme de rugosité
http://www.mesures.com/revue-scientifique-Etat%20de%20surfac...
.....................................
Etat de surface ou grain : souvent confondu avec la main. Le grain du papier, qui dépend de la composition fibreuse et des traitements mécaniques, est relatif à son aspect plus ou moins lisse et non à son poids ni à son épaisseur.
http://www.e-marketing.fr/xml/Archives/Marketing-Direct/35/1...
.................................
.......................................................
grandictionnaire:
état de surface n. m.
Équivalent(s) English surface roughness
http://www.sitiosespana.com/diccionarios/CUERO/Con el acabado también se le proporciona al cuero protección contra los daños mecánicos, humedad, resistencia a la elaboración del artículo, suciedad; así como dar el efecto de moda deseado, como ser brillo, mate, doble tono, etc.
Définition :
Nature et rugosité de la surface d'un corps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias por la ayuda!"
+2
41 mins
texturas
Reconozco que este no es mi campo en absoluto, pero el "estado de superficie" podría corresponder con lo que nosotros llamamos textura. Porque, claro, finition parece claro traducirlo como acabado. De todos modos reitero que no es mi especialidad.
Un par de enlaces por si te pueden ser útiles:
http://www.bvsde.ops-oms.org/cdrom-repi86/fulltexts/eswww/fu...
http://66.102.9.132/search?q=cache:rKO04-EY9KsJ:www.edym.com...
¡Mucha suerte!
Un par de enlaces por si te pueden ser útiles:
http://www.bvsde.ops-oms.org/cdrom-repi86/fulltexts/eswww/fu...
http://66.102.9.132/search?q=cache:rKO04-EY9KsJ:www.edym.com...
¡Mucha suerte!
Peer comment(s):
agree |
Olga Miralles Mulleras
21 mins
|
Gracias, olgamimu.
|
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
8 hrs
|
Gracias, Silvia.
|
Something went wrong...