Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
verre Sécurit
Spanish translation:
vidrio Securit
Added to glossary by
Javier Ruiz
Oct 1, 2014 18:42
9 yrs ago
French term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
verre Sécurit
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Figura en la descripción de una cubierta de piscina:
Vitrage latéral en verre Sécurit
Vitrage latéral en verre Sécurit
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vidrio Securit |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | vidrio templado |
Karine Gaborit
|
Proposed translations
+1
17 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
vidrio Securit
http://innovation.inpi.fr/le-verre-securit-1929/
C’est en 1929 que Saint-Gobain met au point un procédé de fabrication d’un verre aux propriétés anti-blessure et anti-effraction. Baptisé « Sécurit », ce verre de sécurité subit un chauffage jusqu’aux environs de 680 °C, puis un brutal refroidissement à 300 °C,
http://amovible.es/psecurit.html
C’est en 1929 que Saint-Gobain met au point un procédé de fabrication d’un verre aux propriétés anti-blessure et anti-effraction. Baptisé « Sécurit », ce verre de sécurité subit un chauffage jusqu’aux environs de 680 °C, puis un brutal refroidissement à 300 °C,
http://amovible.es/psecurit.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
15 hrs
Karine Gaborit
France
France
Native in French
France
traductrice assermentée espagnol
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
vidrio templado
Sécurit es una marca. Si prefieres, puedes traducir por "templado", que es el procedimiento de fabricacion que hace que es muy resistente el vidrio.
Something went wrong...