Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre en équation
Spanish translation:
obtener la ecuación de
Added to glossary by
-- SSLL
Mar 15, 2005 08:43
19 yrs ago
French term
mettre en équation
French to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Cette configuration permet de mettre en équation le moyen de calcul de la vitesse et le calculateur.
Efectuar una ecuación entre la ??? o se dice de otra forma ?
Efectuar una ecuación entre la ??? o se dice de otra forma ?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | obtener la ecuación de |
Deschant
|
| 5 +1 | igualar |
Ernesto de Lara
|
| 5 | plantear la (ver explicación) |
Raimundo
|
Change log
Apr 18, 2005 09:57: Deschant changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
5 mins
French term (edited):
mettre en �quation
Selected
obtener la ecuación de
... permite obtener la ecuación de la media del cálculo de la velocidad ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Fabienne TREMBLE
: si, perfecto, no se me ocurre mejor expresión.
11 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Javier Herrera (X)
16 mins
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos !"
2 hrs
French term (edited):
mettre en �quation
plantear la (ver explicación)
Petit Robert dixit:
Poser une équation. Mettre en équation un phénomène complexe => modéliser.
Es decir, lo que hace es que "esa configuración permite plantear la ecuación ..." quizá tenga sentido también (habría que ver el contexto) que está modelizando el cálculo de la velocidad con un calculador.
En fin, sin contexto, son conjeturas.
Un cordial saludo
Poser une équation. Mettre en équation un phénomène complexe => modéliser.
Es decir, lo que hace es que "esa configuración permite plantear la ecuación ..." quizá tenga sentido también (habría que ver el contexto) que está modelizando el cálculo de la velocidad con un calculador.
En fin, sin contexto, son conjeturas.
Un cordial saludo
+1
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
French term (edited):
mettre en �quation
igualar
tal cual.
Discussion