Feb 28, 2013 13:43
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
énergisé (en este contexto)
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Chez XXX, la proximité n'est pas virtuelle. Nous avons fait le choix d'être sur le terrain, à vos côtés, pour répondre à vos besoins avec la meilleure réactivité.
Cet engagement nous a permis de rester un acteur français incontournable de la profession, tant au niveau de l'outillage à main que de l'outillage **énergisé**.
Muchas gracias.
Cet engagement nous a permis de rester un acteur français incontournable de la profession, tant au niveau de l'outillage à main que de l'outillage **énergisé**.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | utillaje o herramientas eléctricas |
Meritxell Condo Vidal
|
| 4 | energizado |
Alice BUREAU
|
Proposed translations
+2
35 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
utillaje o herramientas eléctricas
Tal vez "utillaje o herramientas eléctricas" por contraposición a las herramientas manuales.
Es la primera vez que lo veo.
Espera más opciones.
Es la primera vez que lo veo.
Espera más opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
energizado
He encontrado varias listas de "herramientas energizadas" en la red.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2013-03-01 08:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
L'auteur n'a pas employé le terme "outillage électrique" mais bien "outillage énergisé". Selon les catalogues en ligne d'articles d'outillage professionnel, l'"outillage énergisé" est une catégorie bien distincte comprenant toutes sortes d'outils dits "électriques", comme des "perçeuses-visseuses électriques" mais aussi des outils "pneumatiques", "magnétiques", etc. Je pense qu'il s'agit bien du terme consacré et je ne vois pas pourquoi ne pas l'utiliser !
http://www.e-brico.com/boutique/liste_familles.cfm?num=437&c...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2013-03-01 08:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
L'auteur n'a pas employé le terme "outillage électrique" mais bien "outillage énergisé". Selon les catalogues en ligne d'articles d'outillage professionnel, l'"outillage énergisé" est une catégorie bien distincte comprenant toutes sortes d'outils dits "électriques", comme des "perçeuses-visseuses électriques" mais aussi des outils "pneumatiques", "magnétiques", etc. Je pense qu'il s'agit bien du terme consacré et je ne vois pas pourquoi ne pas l'utiliser !
http://www.e-brico.com/boutique/liste_familles.cfm?num=437&c...
Reference:
Something went wrong...