Jul 8, 2005 21:23
19 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
palmé
French to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Descripción de un guante de trabajo:
Fleur souple supérieure de bovin, élastique de serrage, pouce : palmé
El Larousse bilingüe me da palmado o palmeado.
La def. de la RAE para palmado es:
Dicho de los dedos de algunos animales: Ligados entre sí por una membrana.
Estoy segura de que el sentido no es ese en lo que se refiere a mi guante, al contrario, todos los dedos están bien separados.
¿Qué se les ocurre?
Pueden ver una foto:
http://www.seton.fr/productdetail.asp?code4d2=030406
Gracias
Fleur souple supérieure de bovin, élastique de serrage, pouce : palmé
El Larousse bilingüe me da palmado o palmeado.
La def. de la RAE para palmado es:
Dicho de los dedos de algunos animales: Ligados entre sí por una membrana.
Estoy segura de que el sentido no es ese en lo que se refiere a mi guante, al contrario, todos los dedos están bien separados.
¿Qué se les ocurre?
Pueden ver una foto:
http://www.seton.fr/productdetail.asp?code4d2=030406
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | palmeado |
Esther Vagogne
|
| 3 | reforzado |
Elodie Rousseau
|
Proposed translations
13 hrs
Esther Vagogne
Native in French
&
Spanish
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
palm�
Selected
palmeado
Muchas referencias con "pulgar palmeado", a diferencia de "pulgar plano":
http://www.equipament.com/catalogo/guantes.htm
http://www.renoil.com/verproduct.asp?ref=0750050045&i=1
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.saf-airliqu...
D'après les phtoos je pense qu'il s'agit plutôt de la coupe, une forme plus large à la base qu'au bout, un peu comme une palme.
http://www.equipament.com/catalogo/guantes.htm
http://www.renoil.com/verproduct.asp?ref=0750050045&i=1
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.saf-airliqu...
D'après les phtoos je pense qu'il s'agit plutôt de la coupe, une forme plus large à la base qu'au bout, un peu comme une palme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo encontré sólo las referencias que citas, no lo pongo en el glosario porque no estoy muy convencida.
Gracias a ambas de todos modos."
47 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
French term (edited):
palm�
reforzado
Plusieurs occurences pour "pulgar reforzado"
Protección de las manos
guante de soldador forrado. • Guante de soldador piel de serraje. Pulgar
reforzado con costura reforzada. Costuras con hilo de kevlar. ...
www.elizalde-sa.com/catalogos/ epi/guantes/guantes_34.htm - 5k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
MOTOR ACCESS :::
EQUIPAMIENTO CONDUCCIÓN QUAD Y ATV GUANTES MX ... de nylon, con los dedos laterales de
Licra, palma de piel, almohadillas en los dedos, pulgar reforzado y cierres ...
www.motor-access.com/phtml/ficha_accesorios. phtml?acc=25&subid=21&famid=1&TIEID=2&PHPSESS... - 16k - Résultat complémentaire -
Sinon, j'ai trouvé une occurence avec "pulgar palmeado"
. : eQuipament : .
... interior, Punteado en palme, pulgar, retorno de índice y meñique, corte francés,
pulgar palmeado, puño con borde postizo, Materiales : Guantes de algodón ...
www.equipament.com/catalogo/guantes.htm - 21k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Protección de las manos
guante de soldador forrado. • Guante de soldador piel de serraje. Pulgar
reforzado con costura reforzada. Costuras con hilo de kevlar. ...
www.elizalde-sa.com/catalogos/ epi/guantes/guantes_34.htm - 5k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
MOTOR ACCESS :::
EQUIPAMIENTO CONDUCCIÓN QUAD Y ATV GUANTES MX ... de nylon, con los dedos laterales de
Licra, palma de piel, almohadillas en los dedos, pulgar reforzado y cierres ...
www.motor-access.com/phtml/ficha_accesorios. phtml?acc=25&subid=21&famid=1&TIEID=2&PHPSESS... - 16k - Résultat complémentaire -
Sinon, j'ai trouvé une occurence avec "pulgar palmeado"
. : eQuipament : .
... interior, Punteado en palme, pulgar, retorno de índice y meñique, corte francés,
pulgar palmeado, puño con borde postizo, Materiales : Guantes de algodón ...
www.equipament.com/catalogo/guantes.htm - 21k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Something went wrong...