Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pièces de déport
Spanish translation:
piezas de desvío / desviación
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pièces de déport
o 4 supports auto-centreurs (avec ***pièces de déport*** en Poids-Lourds)
o pousse pédale
o bloque volant
o plateaux pivotants mécaniques
o câbles de liaison
Es un aparato de geometría de bogies rodantes.
A propósito, cómo llaman en España a los Poids-Lourds en relación a los vehículos, ¿Pesados?
Muchas gracias
| 4 +1 | piezas de desvío / desviación |
José Quinones
|
| 5 | vehículos pesados |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | piezas de offset / desplazamiento |
transmidi
|
Dec 27, 2007 22:55: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "pièces de déport"" to ""piezas de desvío / desviación""
Proposed translations
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
piezas de desvío / desviación
pour déporter les roues des PL (qui sont plus encombrantes) par rapport à la machine
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
vehículos pesados
piezas de offset / desplazamiento
Déport: Distance entre le plan méridien de la jante et la face du disque venant en contact avec le moyeu (inset).
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
écuanteur n. m.
Note(s) :
On appelle en anglais offset le déport augmenté de l'épaisseur du disque qui intervient dans le cas de roues jumelées.
Discussion