Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clause rendu, clause départ
Spanish translation:
cláusula de entrega en destino, entrega en origen
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Feb 3, 2004 16:02
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
clause Rendu, clause Départ
French to Spanish
Other
Le transport des emballages vides vers le Site Fournisseur depuis l'usine est sous la responsabilité et à la charge :
- du Fournisseur si celui-ci livre le site (Nombre de empresa) en clause Rendu (exemple : DDP,...).
- du DFPV si le Fournisseur livre le site (Nombre de empresa) en clause Départ (exemple : FCA, ...). Le DFPV communique les dates et les quantités d'emballages prévues en livraison.
Está hablando del proceso de entrega de embalajes en un contrato de préstamo de uso y de gestión de embalajes. Parece algún término de contabilidad, o de gestión de stocks. Muchas gracias por la ayuda.
- du Fournisseur si celui-ci livre le site (Nombre de empresa) en clause Rendu (exemple : DDP,...).
- du DFPV si le Fournisseur livre le site (Nombre de empresa) en clause Départ (exemple : FCA, ...). Le DFPV communique les dates et les quantités d'emballages prévues en livraison.
Está hablando del proceso de entrega de embalajes en un contrato de préstamo de uso y de gestión de embalajes. Parece algún término de contabilidad, o de gestión de stocks. Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cláúsula entrega en destino, entrega en origen |
Juan Kriete
|
Proposed translations
1 hr
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
343
French term (edited):
clause Rendu, clause D�part
Selected
cláúsula entrega en destino, entrega en origen
son los términos exactos que se emplean según Incoterms. La responsabilidad pasa al comprador desde la entrega en destino por el transportista, según la primera cláusula y desde la entrega al transportista en origen, según la segunda.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!!!"
Something went wrong...