Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
EURIB 3M MOY 1M (3 mois moyenne 1 mois)
Spanish translation:
media mensual del Euríbor a 3 meses
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-29 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 25, 2011 17:46
13 yrs ago
2 viewers *
French term
EURIB 3M MOY 1M (3 mois moyenne 1 mois)
French to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Oferta de préstamo inmobiliario
Esta expresión pertenece a una una oferta de préstamo inmobiliario, en el apartado en el que se habla del coste del crédito.
L'index retenu est l'index EURIB 3M MOY 1M (3 mois moyenne 1 mois)
Entiendo y sé que se utiliza la expresión "EURIBOR 3 MESES", pero no veo cómo enfocar el resto de la frase, con ese "moyenne 1 mois".
Muchas gracias por vuestra ayuda
L'index retenu est l'index EURIB 3M MOY 1M (3 mois moyenne 1 mois)
Entiendo y sé que se utiliza la expresión "EURIBOR 3 MESES", pero no veo cómo enfocar el resto de la frase, con ese "moyenne 1 mois".
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | media mensual del Euríbor a 3 meses |
Sergio Campo
|
Proposed translations
14 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
media mensual del Euríbor a 3 meses
Las variaciones del Euríbor son públicadas diariamente, pero es habitual que los bancos utilicen, como referencia para los préstamos que conceden, la media mensual (del mes anterior a la formalización del préstamo) del Euríbor (en este caso del Euríbor a 3 meses). Aquí tienes algunas referencias:
http://www.inverforo.com/foro/dinero/28695-sa-nostra-4-3-mes...
http://www.sanostra.es/wps/portal/!ut/p/c0/04_SB8K8xLLM9MSSz...
http://www.inverforo.com/foro/dinero/28695-sa-nostra-4-3-mes...
http://www.sanostra.es/wps/portal/!ut/p/c0/04_SB8K8xLLM9MSSz...
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu ayuda, Sergio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...