Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remontées terrain
Spanish translation:
Ver explicación
Added to glossary by
CABC
May 13, 2003 13:04
21 yrs ago
2 viewers *
French term
remontées terrain
French to Spanish
Tech/Engineering
Pour réussir à devenir un des principaux leaders mondiaux dans ces gammes de produits, XXXX a toujours articulé son développement autour de 3 éléments essentiels :
Tout d’abord, ses 800 femmes et hommes qui composent le groupe et qui travaillent au sein d’une infrastructure répartie sur 16 sites de production,
La maîtrise des nouvelles technologies et leur intégration au process de fabrication de nos produits et ce en les adaptant aux attentes du marché,
Et bien, sûr, nos partenaires/clients, dont l’échange d’informations et la prise en compte de leurs « remontées terrain » nous permettent d’optimiser leurs offres.
Tout d’abord, ses 800 femmes et hommes qui composent le groupe et qui travaillent au sein d’une infrastructure répartie sur 16 sites de production,
La maîtrise des nouvelles technologies et leur intégration au process de fabrication de nos produits et ce en les adaptant aux attentes du marché,
Et bien, sûr, nos partenaires/clients, dont l’échange d’informations et la prise en compte de leurs « remontées terrain » nous permettent d’optimiser leurs offres.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Ver explicación |
CABC
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Ver explicación
"remontée" es 'feedback' o, según el contexto, opinión, reacción o transmisión de información o experiencia (adquirida sobre el terreno en este caso). Creo que hay que reestructurar la frase en español. Por ejemplo: ...socios y clientes que, a través del intercambio de información y de su experiencia sobre el terreno, nos permiten optimizar nuestra oferta.
Bonne continuation !
Bonne continuation !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!! Buen dato!"
Something went wrong...