Sep 23, 2010 18:28
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
guêpières
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Gaultier signe une collection de lingerie. Les tailles fines ont leur secret : guêpières et serre-taille.#
Serre-taille lo encuentro como faja, y guêpière como corsé, pero también aparece corset...
Muchas gracias
Serre-taille lo encuentro como faja, y guêpière como corsé, pero también aparece corset...
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | body/enteritos |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 +2 | corsé |
Marlena Trelka
|
| 4 | sostenes de cuerpo |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | corpiños |
Martine Joulia
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
body/enteritos
Hola Mariana, nosotros acá llamamos body a este tipo de lencería femenina (te adjunto link) que no sé si te servirá, es una variante más. Suerte!
http://listado.mercadolibre.com.ar/ropa-femenina-interior/bo...
http://www.femeninas.com.ar/cocot-lenceria-fina.asp – ver al final de la página corset
http://ropa-shop.idoneos.com/index.php/Ropa_Femenina/Ropa__I... – ver foto No. 9 y más abajo donde dice “soñado corset saten push”
La diferencia entre body/enteritos o corset, es que el body es entero, se abrocha abajo y puede no usarse bombacha en cambio el corset es hasta la cintura y hay que usar una tanga o cola less. Los dos cumplen la función de portaligas y los dos tienen ballenitas para afinar la cintura (cintura de avispa).
http://listado.mercadolibre.com.ar/ropa-femenina-interior/bo...
http://www.femeninas.com.ar/cocot-lenceria-fina.asp – ver al final de la página corset
http://ropa-shop.idoneos.com/index.php/Ropa_Femenina/Ropa__I... – ver foto No. 9 y más abajo donde dice “soñado corset saten push”
La diferencia entre body/enteritos o corset, es que el body es entero, se abrocha abajo y puede no usarse bombacha en cambio el corset es hasta la cintura y hay que usar una tanga o cola less. Los dos cumplen la función de portaligas y los dos tienen ballenitas para afinar la cintura (cintura de avispa).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+2
11 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
corsé
Sous-vêtement féminin, orné de dentelles, qui serre et amincit la taille
a veces se escribe de la otra manera, como otros gallicismos de este tipo, como p.ej. carné, carnet,
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2010-09-23 18:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
a ver:
Une guêpière est un sous-vêtement féminin qui regroupe, en une seule pièce de lingerie, les fonctions du bustier (ou du corset) et du porte-jarretelles.
Un corset est un sous-vêtement (aujourd'hui porté plus volontiers en vêtement de dessus) comportant des baleines destinées avant tout à affiner la taille et accentuer ainsi les courbes naturelles féminines, ainsi qu'à maintenir le buste et les hanches.
Según esto, lo mismo no es. Pero, según tengo entendido, en español solo existe una palabra para los dos términos, tenga el corsé un liguero o no.
El problema lo podrías resolver usando corsé con liguero integrado/incorporado (introdúcelo en google, ya verás que hay bastantes resultados) por un lado, y corsé por el otro.
http://es.wikipedia.org/wiki/Corsé
a veces se escribe de la otra manera, como otros gallicismos de este tipo, como p.ej. carné, carnet,
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2010-09-23 18:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
a ver:
Une guêpière est un sous-vêtement féminin qui regroupe, en une seule pièce de lingerie, les fonctions du bustier (ou du corset) et du porte-jarretelles.
Un corset est un sous-vêtement (aujourd'hui porté plus volontiers en vêtement de dessus) comportant des baleines destinées avant tout à affiner la taille et accentuer ainsi les courbes naturelles féminines, ainsi qu'à maintenir le buste et les hanches.
Según esto, lo mismo no es. Pero, según tengo entendido, en español solo existe una palabra para los dos términos, tenga el corsé un liguero o no.
El problema lo podrías resolver usando corsé con liguero integrado/incorporado (introdúcelo en google, ya verás que hay bastantes resultados) por un lado, y corsé por el otro.
http://es.wikipedia.org/wiki/Corsé
1 hr
sostenes de cuerpo
Lo he encontrado en dos diccionarios:
Página 693 donde aparece también como "sujetador largo" (no me convence)
http://books.google.es/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA693&lpg=PA...
http://fr.bab.la/dictionnaire/espagnol-francais/sosten-de-cu...
Página 693 donde aparece también como "sujetador largo" (no me convence)
http://books.google.es/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA693&lpg=PA...
http://fr.bab.la/dictionnaire/espagnol-francais/sosten-de-cu...
17 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Discussion