Aug 29, 2009 19:22
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Dans la Famille Bonplan, je demande le bon plan Famille !
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Bonsoir à tous,
Il s'agit d'un texte touristique sur une station de ski des Alpes. Les texte énumère différentes promotions, prix spéciaux pour enfants, et dans ce cas, c'est le titre d'un paragraphe qui parle des prix pour la famille au complet.
Voici le texte du paragraphe en question:
***Dans la Famille Bonplan, je demande le bon plan Famille !***
Dans les Portes du Soleil, le forfait « Famille » : 2 adultes et 2 enfants (moins de 18 ans) = 616€ pour 6 jours. Le Forfait Famille Morzine-Les Gets est également disponible sur le www.ski-morzine.com (n’est pas vendu aux caisses)
En plus, les enfants jusqu’à 5 ans skient gratuitement dans les Portes du Soleil !
Je sais qu'une traduction littérale n'est bien évidemment pas possible, mais je suis assez bloquée et je n'arrive pas à trouver une formule qui "accroche".
Merci!
Merci à tous!!!
Il s'agit d'un texte touristique sur une station de ski des Alpes. Les texte énumère différentes promotions, prix spéciaux pour enfants, et dans ce cas, c'est le titre d'un paragraphe qui parle des prix pour la famille au complet.
Voici le texte du paragraphe en question:
***Dans la Famille Bonplan, je demande le bon plan Famille !***
Dans les Portes du Soleil, le forfait « Famille » : 2 adultes et 2 enfants (moins de 18 ans) = 616€ pour 6 jours. Le Forfait Famille Morzine-Les Gets est également disponible sur le www.ski-morzine.com (n’est pas vendu aux caisses)
En plus, les enfants jusqu’à 5 ans skient gratuitement dans les Portes du Soleil !
Je sais qu'une traduction littérale n'est bien évidemment pas possible, mais je suis assez bloquée et je n'arrive pas à trouver une formule qui "accroche".
Merci!
Merci à tous!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 hrs
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Si quiero un buen plan... pido el Plan Familia!
Otra propuesta....Barbara : ;-)
Aunque el verbo querer me parece un poco flojo en este contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-30 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
en el juego (para niñons pequeños), hay que reunir familias enteras. entonces, se dice el nombre de una de las 7 familias, y se pide a los demás jugadores el miembro que se necesita para completar (padre, madre, hijo... etc)
En francés se utiliza mucho esta expresión pero quizas más bien en un sentido negativo, es decir :
"dans la famille Problème, je demande le fils". Sous entendu, "j' ai un problème avec mon fils".
Dans ce texte, comme il s'agit de publicité, bien sûr ce n'est pas négatif, mais c' est une manière de rappeler ce jeu, dans lequel tu veux complèter un tout (le bon plan) et donc tu demande l' un des membres (le plan famille).
Je ne sais pas si ceci était clair pour toi, mais bon, je le rappelle au cas où, excuse- moi si ce n'était pas nécesssaire !!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-30 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
"elijo" en vez de "quiero" ..? ...
Aunque el verbo querer me parece un poco flojo en este contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-30 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
en el juego (para niñons pequeños), hay que reunir familias enteras. entonces, se dice el nombre de una de las 7 familias, y se pide a los demás jugadores el miembro que se necesita para completar (padre, madre, hijo... etc)
En francés se utiliza mucho esta expresión pero quizas más bien en un sentido negativo, es decir :
"dans la famille Problème, je demande le fils". Sous entendu, "j' ai un problème avec mon fils".
Dans ce texte, comme il s'agit de publicité, bien sûr ce n'est pas négatif, mais c' est une manière de rappeler ce jeu, dans lequel tu veux complèter un tout (le bon plan) et donc tu demande l' un des membres (le plan famille).
Je ne sais pas si ceci était clair pour toi, mais bon, je le rappelle au cas où, excuse- moi si ce n'était pas nécesssaire !!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-30 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
"elijo" en vez de "quiero" ..? ...
Note from asker:
| Merci! Oui, je connais bien le jeu des 7 familles, mais j'avais du mal à trouver une traduction qui "accroche" y qui respecte un peu le sens du txt original. Votre proposition me semble très appropriée! Merci encore. |
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
10 hrs
|
|
Gracias Manuela
|
|
| agree |
aurelie garr
19 hrs
|
| agree |
ainhoash
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
14 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
63
Cuando voy con la familia pido el plan familiar/Venga en familia y disfrute de nuestro plan familiar
Coincido contigo en que la traducción literal es imposible, pero se puede buscar alguna opcion de este tipo que suene natural.
Note from asker:
| Muchas gracias por la idea y por la rápidez! |
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: Me suena mejor la segunda sugerencia. "Venga en ...."
48 mins
|
|
Gracias, Rosa, a mí también. Saludos - Bea
|
43 mins
la familia Bonplan pide un buen plan
No se puede hacer el mismo juego de palabtas en español que en frances porque no se puede traducir el apellido Bonplan, pero se puede hacer rimar la frase: por ej. se podria decir: "la familia Bonplan pide un buen plan" En este caso bon plan seria oferta pero no me parece que quede bien.
Note from asker:
| Merci! |
13 hrs
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Hay muchas ofertas (forfaits) Bonplan y yo elijo la (el) Familiar
Yo creo que "Famille Bonplan" se refiere a la serie de ofertas existentes en la estación y no al apellido de una familia. Evidentemente se trata de un juego de palabras, pero hay que buscar un título que refleje el contenido del párrafo.
En resumen, qui mi propuesta rompe totalmente con las existentes hasta el momento.
En resumen, qui mi propuesta rompe totalmente con las existentes hasta el momento.
Note from asker:
| Gracias! |
12 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
en la familia buen plan,me pido en buen plan familia
ver arriba
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-30 10:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
en la familia buen plan, me pido el buen plan familia
(je corrige l'erreur de frappe, désolée)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-30 10:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
en la familia buen plan, me pido el buen plan familia
(je corrige l'erreur de frappe, désolée)
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Discussion