Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aluminium galonné
Spanish translation:
aluminio ribeteado
Added to glossary by
Yaotl Altan
Dec 3, 2007 23:50
17 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
aluminium galonné
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Carrocería en el ámbito ferroviario.
s’il est fait usage de tôles en aluminium galonné, la profondeur des profils doit être la plus faible possible;
s’il est fait usage de tôles en aluminium galonné, la profondeur des profils doit être la plus faible possible;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aluminio ribeteado |
Yaotl Altan
|
| 4 | aluminio trenzado |
Mainapa S.L.
|
Change log
Dec 17, 2007 04:53: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aluminio ribeteado
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-12-03 23:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
El motor es un V8 de 2993 cm3 con 32 válvulas que desarrolla 395 cv, mientras que el chasis es ahora de aluminio ribeteado.
http://perso.wanadoo.es/lumeboo1/145alfapassione_633sc12.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
6
aluminio trenzado
:)
Something went wrong...