Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux de sevice aval
Spanish translation:
tasa de servicio de los clientes
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Apr 2, 2012 22:55
12 yrs ago
French term
taux de sevice aval
French to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
suministro de productos
en un texto que habla sobre las condiciones generales de suministro de productos aparece lo siguiente:
- "Taux de Service Aval" : Colis ou Valeur des produits livrés depuis les entrepôts du Distributeur vers les magasins du Distributeur / Colis ou Valeur des produits commandés par les magasins du Distributeur à l'entrepôt du Distributeur,
el cliente final ha traducido este termino por " tasa de servicio aval" y yo creo que debe ponerse algo como "tasa de serivicio posterio" espero su ayuda es muy urgente gracias
- "Taux de Service Aval" : Colis ou Valeur des produits livrés depuis les entrepôts du Distributeur vers les magasins du Distributeur / Colis ou Valeur des produits commandés par les magasins du Distributeur à l'entrepôt du Distributeur,
el cliente final ha traducido este termino por " tasa de servicio aval" y yo creo que debe ponerse algo como "tasa de serivicio posterio" espero su ayuda es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tasa de servicio de los clientes |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Apr 10, 2012 07:22: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tasa de servicio de los clientes
Literalmente "descendente"
El porcentaje de productos suministrados dentro de las calidades, con las condiciones y en los plazos exigidos en el marco de la relación con los clientes en tienda. Por eso es la fase posterior, porque se atiende a la disponibilidad de los productos frente al cliente. Es la tasa de disponibilidad de los productos respecto al consumidor final.
El porcentaje de productos suministrados dentro de las calidades, con las condiciones y en los plazos exigidos en el marco de la relación con los clientes en tienda. Por eso es la fase posterior, porque se atiende a la disponibilidad de los productos frente al cliente. Es la tasa de disponibilidad de los productos respecto al consumidor final.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...