Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peau propre vs peau nette
French answer:
hygiène vs éclat
Added to glossary by
Elena Robert
Jun 3, 2009 00:09
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
peau propre vs peau nette
French
Marketing
Cosmetics, Beauty
gel exfoliant
Bonjour,
J'ai une phrase à traduire dans le domaine des cosmétiques, mais j'ai du mal à distinguer entre les deux mots: "propre" et "nette".
Il s'agit d'un résultat d'utilisation d'un gel exfoliant:
".. une peau plus propre et nette,..."
Merci d'avance pour votre aide.
J'ai une phrase à traduire dans le domaine des cosmétiques, mais j'ai du mal à distinguer entre les deux mots: "propre" et "nette".
Il s'agit d'un résultat d'utilisation d'un gel exfoliant:
".. une peau plus propre et nette,..."
Merci d'avance pour votre aide.
Responses
| 3 +4 | hygiène vs éclat |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | clean skin vs clear skin |
Jean-Louis S.
|
Responses
+4
7 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
hygiène vs éclat
peau propre: dans le sens où le gel l'a nettoyée en profondeur en éliminant les traces de maquillage etc. -> action hygiénique
peau nette: à l'action de nettoyage le gel ajoute sans doute une action de désincrustation/gommage qui élimine les petites impuretés ou imperfections superficielles (peaux mortes, etc.) -> peau plus lumineuse, plus lisse
peau nette: à l'action de nettoyage le gel ajoute sans doute une action de désincrustation/gommage qui élimine les petites impuretés ou imperfections superficielles (peaux mortes, etc.) -> peau plus lumineuse, plus lisse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!"
+1
1 hr
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
&
French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
clean skin vs clear skin
Note from asker:
| Je vous remercie pour cette traduction anglaise, mais ce que je recherchais c'est l'explication de la différence en français. Etes-vous d'accord avec l'explication d'Agnès? |
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: http://www.cnrtl.fr/definition/propre & http://www.cnrtl.fr/definition/nette
45 mins
|
|
Merci, Socratis! Mais Elena voulait une explication and non pas une traduction.
|
Something went wrong...