Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
bestellt
Kroatisch translation:
staviti na raspolaganje
Added to glossary by
sazo
Aug 24, 2011 14:51
12 yrs ago
Deutsch term
bestellt
Deutsch > Kroatisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Richtig ist, dass Ihnen über entsprechende Grundschulden eine dingliche Sicherheit bestellt worden war an einigen Grundstücken meiner Mandantin.
Proposed translations
(Kroatisch)
| 4 +1 | staviti na raspolaganje |
Dijana Zoric
|
Change log
Aug 26, 2011 10:48: dkalinic changed "Language pair" from "Kroatisch > Deutsch" to "Deutsch > Kroatisch"
Proposed translations
+1
4 Stunden
Dijana Zoric
Native in Kroatisch
Works in field
Your satisfaction is my reward!
Native in: Kroatisch
Works in: Kroatisch > Deutsch, Kroatisch > Englisch, Englisch > Kroatisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
staviti na raspolaganje
"Sicherheit bestellen" znači staviti na raspolaganje osiguranje, tj. instrument osiguranja; U Vašoj rečenici to znači da je instrument osiguranja (u stvarima) stavljen na raspolaganje kojim se osigurava povrat hipotekarnog duga na nakretnini ("Grundschulden"); ispod primjer prijevoda na engleski jezik... LP, Dijana
Example sentence:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherungsvertrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
Something went wrong...