Het woord "Malkasse" bestaat niet in het Duits. Miscchien malklasse? Merr context!

Er zijn verschillende mogelijkheden (en die tref je ook op het internet aan).

Malkasse = Schilderkas, een pot waarin de leden een financiële bijdrage doen om met de daaruit aangeschafte middelen (doek, verf, penselen) te kunnen (gaan) schilderen [denk aan ziekenkas, ongevallenkas]
Malerkasse = Schilderskas, een gemeenschappelijke pot met (financiële) middelen van of voor de
aangesloten schilders
Malklasse = Schilderklas: een lokale om gemeenschappelijk te schilderen
Malerklasse = Schildersklas: een groep gemeenschappelijke schilderende leden

Let op: de 's' is hier toegepast als een tweede naamval en niet als een klank-s.

Kijkend naar de 'mijmeringen' als context zou ik neigen naar 'schilderkas', kijkend naar onbeschilderd doek, denk ik eerder aan schilderskas.
U bent ongetwijfeld in staat om uit de volledige context het juiste woord te kiezen, maar laat u vooral niet leiden door de Onze Taal-benadering, waarin spreektaal de basis dient voor schrijftaal... want dan kun je de plank misslaan