German term (edited): in dinglicher Erf�llung

In plaats van een exacte vertaling te geven, geef ik liever een toelichting: er is blijkbaar een overeenkomst gesloten om aandelen over te dragen. Het eerste onderdeel van deze overeenkomst is de koopovereenkomst en het tweede onderdeel (ter completering van de overgang van de eigendom van de aandelen) is de daadwerkelijke ("dingliche") overdracht van de aandelen. Deze daadwerkelijke overdracht geschiedt zowel in Duitsland als in Nederland d.m.v. een notariële akte van overdracht van aandelen.
Ook heb ik een stukje tekst gevonden op beide ondergemelde websites waarin de term "dingliche Erfüllung" gebruikt wordt:
"Bei der Beurteilung der Unverzüglichkeit ist grundsätzlich auf den Zeitpunkt des Eintritts der Mitteilungspflicht abzustellen. Dieser ist vom Zeitpunkt des Erwerbs bzw. der Veräußerung der Wertpapiere oder Rechte abhängig. Hierbei ist das schuldrechtliche Verpflichtungsgeschäft, nicht die dingliche Erfüllung maßgeblich. Die Mitteilungspflicht tritt ein, sobald der Mitteilungspflichtige Kenntnis von dem Geschäftsabschluss hat. Dies ist beispielsweise der
Fall, wenn dem Mitteilungspflichtigen die Geschäftsabrechnung bzw. -bestätigung vorliegt."
Als je me de hele zin geeft, wil ik er wel iets moois van maken.

HTH,
Nicole

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 9 mins (2004-05-16 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ik was weer eens onder de verkeerde naam ingelogd! (ik ben Nicole_BC)