This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 17, 2008 11:41
16 yrs ago
German term
Übergangsbauwerk
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dezelfde tekst over bouw van een tunnel voor metro.
'Die Übergangsbauwerke und die U-Bahnstation werden als konventionelle Stahlbetonbauwerke ... hergestellt.'
'Die Übergangsbauwerke und die U-Bahnstation werden als konventionelle Stahlbetonbauwerke ... hergestellt.'
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | overspanning |
avantix
|
| 4 | overbruggingsbouwwerk, connectingbouwwerk |
Saskia
|
| 4 | loopbrug |
José Gralike (X)
|
| 4 | overspanningsconstructie |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
10 mins
1 hr
loopbrug
kan al dan niet overdekt zijn. Google naar plaatjes op 'übergang" en op "loopbrug", en je krijgt dezelfde afbeeldingen.
Peer comment(s):
| neutral |
avantix
: Dit is me te specifiek. Het kan veel meer betekenen dan alleen een brug (zie mijn antwoord hieronder)
20 hrs
|
+1
21 hrs
overspanning
Dit is het meest gebruikelijke woord; omvat niet alleen (loop)bruggen, maar ook plafonds etc. Google maar eens op "Overspanning + Bouwkunde"
Peer comment(s):
| agree |
José Gralike (X)
: inderdaad, voor mijn loopbrug zou je er een plaatje bij moeten hebben, dit is algemener, dus zekerder
32 mins
|
1 day 2 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
70
overspanningsconstructie
Op de onderstaande site staan ook tekeningen. Mogelijk wordt dan duidelijk of het klopt of niet.
Reference:
Discussion