Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Träger
Dutch translation:
het bestuur onder wiens toezicht......
Added to glossary by
Adela Van Gils
Aug 12, 2004 19:02
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
der Träger
German to Dutch
Social Sciences
Education / Pedagogy
Het is de verantwoordelijke instantie van een instantie. In dit geval is de instantie een kinderopvang. Ik zoek iets anders i.p.v. "verantwoordelijke instantie" voor Träger.
Bedankt.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | het bestuur onder wiens toezicht...... |
Zilvergras
|
| 3 +1 | instantie |
papez (X)
|
| 3 | bestuur |
SophieS
|
| 2 | de wettelijke toezichthouder |
Paula Molewijk
|
Proposed translations
4 hrs
Zilvergras
Native in Dutch
Works in field
Leraar Nederlands in Duitsland
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Dutch
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
der Tr�ger
Selected
het bestuur onder wiens toezicht......
het bestuur onder wiens toezicht de creche valt/ressorteert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. "
2 hrs
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
de wettelijke toezichthouder
een kinderopvangcentrale valt altijd onder de toezicht van een ministerie (SZW)
+1
12 hrs
German term (edited):
der Tr�ger
instantie
ik zou het zelf denk ik op verantwoordelijke ( instantie) houden.
Vraag me steeds af of het wel een goed idee is om naar andere formuleringen te zoeken terwijl er eenduidige vertalingen ter beschikking zijn.
Het is immers de schrijver die de formulering bepaald
doeg CP
Vraag me steeds af of het wel een goed idee is om naar andere formuleringen te zoeken terwijl er eenduidige vertalingen ter beschikking zijn.
Het is immers de schrijver die de formulering bepaald
doeg CP
7 days
German term (edited):
der Tr�ger
bestuur
Het bestuur staat aan het hoofd van alle organisaties (partij, overheid; =de directie)
Maar een Traeger kan ook een hele stichting of "de gemeente" of de kerk zijn.
Maar een Traeger kan ook een hele stichting of "de gemeente" of de kerk zijn.
Something went wrong...