Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
luftraumtechnische Anlagen
Dutch translation:
luchtbehandelingsinstallaties / luchttechnische installaties
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
luftraumtechnische Anlagen
| 4 | luchtbehandelingsinstallaties / luchttechnische installaties |
Arnold van Druten
|
| 4 | technische ruimte van de luchtbehandelingsisntallatie |
Marijn de Kroon
|
Sep 16, 2007 17:55: Arnold van Druten changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30167">Els Peleman's</a> old entry - "luftraumtechnische Anlagen"" to ""luchtbehandelingsinstallaties / luchttechnische installaties""
Proposed translations
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
luchtbehandelingsinstallaties / luchttechnische installaties
Interessante bibliotheek:
http://www.airflux.be/info.asp?language=NL&pagina=Welkom
Lufttaschenfilter = Kassetten- oder Kammerfilter = NL: filter met celstofcassetten/kamers; cassettenfilter; zakkenfilter
deutsche Produkterklärungen:
http://junker-filter.com/55.html
http://www.mmb.de/kanal_luftfilter.html
http://www.icspraha.cz/de/sestavne-vetraci-a-vytapeci-jednot... >>s. Abb. Filterteil
NL:>
http://www.airflux.be/details.asp?language=nl&productID=1325...
Filtercassette voor ronde kanalen met zakfilter EU-5
Uit gegalvaniseerd staal met deksel
http://www.plettenburg.net/zakkenfilter.php
Zakkenfilters zijn van progressief opgebouwde, onbreekbare synthetische vezels. Deze worden gemonteerd in een frame van gegalvaniseerd staalplaat.
Nog een afbeelding:
http://www.hollandkoeling.nl/product.asp?item=48
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage20 Stunden (2007-09-16 14:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aanvulling:
es geht hier möglicherweise um die Reinlufträume selbst, die mittels Reinraumtechnik frei von Partikeln gehalten werden, z.B. wie in Laboratorien oder in Produktionsstätten der Mikrotechnologie üblich.
NL:
bijv.: luchtzuiveringsinstallatie voor filtering van vaste stofpartikelen in steriele ruimten
Quelltext:
dienen ausschliesslich zur Filtrierung von Feststoffpartikeln und Stäuben jeglicher Art und Grösse aus der Luft in raumlufttechnischen Anlagen.
Zieltext:
dienen uitsluitend voor het filteren van vaste stofpartikelen en elk soort stof in iedere grootte uit de lucht in de luchtzuiveringsinstallaties.
Hersteller Kiekens benutzt für "Taschenfilter" auch den Begriff "Vakkenfilter"
http://www.kiekens.nl/index.php?p=5&prod=2&a=0
Zakkenfilters zijn van progressief opgebouwde, onbreekbare synthetische vezels. Deze worden gemonteerd in een frame van gegalvaniseerd staalplaat.
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
technische ruimte van de luchtbehandelingsisntallatie
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-09-12 19:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
luchtbehandelingsinstallatie ----> sorry voor de typo d;-0
Discussion
x dienen ausschliesslich zur Filtrierung von Feststoffpartikeln und Stäuben jeglicher Art und Grösse aus der Luft in raumlufttechnischen Anlagen.
ik ga zodadelijk als ik thuiskom eens checken of ik het niet verkeerd ingetypt heb, is namelijk een pdfbestandje en ik had geen zin om het hele gedeelte in te typen, kan zijn dat ik door moeheid (en hoofdpijn) verkeerd heb ingetypt. Je hoort het nog...
Het voorstel van Marijn komt sterk in de buurt van wat ik momenteel al heb staan...