Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gangreserve
Dutch translation:
noodstroomvoorziening
Added to glossary by
Lode Demetter
Jan 22, 2009 14:57
15 yrs ago
German term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Gangreserve
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Nog steeds i.v.m. die waterbehandelingsinstallatie. Hier is het fragment:
"Einschließlich Steuergerät für die automatische Überwachung und Steuerung des Elektrolyseprozesses in stabilem Stahlblechgehäuse zur Wandmontage mit Phasenanzeige, Betriebsschalter, Drehknöpfen zum Einstellen der gewünschten Basischlorung und des gewünschten Sollwertes, Anzeige der aktuellen Geräteleistung, LED-Anzeige für Betrieb und Regenerieren, Betriebsüberwachung mit Einzelstörmeldung, Haltefunktion und Quittiertaste und Überwachung des Betriebszustandes mit Serviceanzeige und Regenerierschaltuhr mit *Gangreserve* für die automatische Regenerierung des Enthärters, einschließlich aller notwendigen Anschluss- und Verbindungskabel zwischen Chlorozonanlage und Steuergerät, feste Länge 2 m. "
"Einschließlich Steuergerät für die automatische Überwachung und Steuerung des Elektrolyseprozesses in stabilem Stahlblechgehäuse zur Wandmontage mit Phasenanzeige, Betriebsschalter, Drehknöpfen zum Einstellen der gewünschten Basischlorung und des gewünschten Sollwertes, Anzeige der aktuellen Geräteleistung, LED-Anzeige für Betrieb und Regenerieren, Betriebsüberwachung mit Einzelstörmeldung, Haltefunktion und Quittiertaste und Überwachung des Betriebszustandes mit Serviceanzeige und Regenerierschaltuhr mit *Gangreserve* für die automatische Regenerierung des Enthärters, einschließlich aller notwendigen Anschluss- und Verbindungskabel zwischen Chlorozonanlage und Steuergerät, feste Länge 2 m. "
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | noodstroomvoorziening |
Henk Peelen
|
| 4 | met autonomie |
Ballistic
|
| 3 +1 | gangreserve, loopreserve |
Elma de Jong
|
Proposed translations
4 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Selected
noodstroomvoorziening
ononderbroken stroomvoorziening
reservebatterij
noodbatterij
reservebatterij bij stroomuitval
noodbatterij bij stroomuitval
Noodstroomvoorziening
http://www.simholland.nl/sitemap2/noodstroomvoorziening.html
Wij zijn al meer dan 20 jaar gespecialiseerd in noodstroomvoorziening. Samen met onze opdrachtgevers hebben wij veel grote en kleine projecten succesvol uitgevoerd en de noodstroomvoorziening op een adequate manier opgelost
reservebatterij
noodbatterij
reservebatterij bij stroomuitval
noodbatterij bij stroomuitval
Noodstroomvoorziening
http://www.simholland.nl/sitemap2/noodstroomvoorziening.html
Wij zijn al meer dan 20 jaar gespecialiseerd in noodstroomvoorziening. Samen met onze opdrachtgevers hebben wij veel grote en kleine projecten succesvol uitgevoerd en de noodstroomvoorziening op een adequate manier opgelost
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mooie oplossing die duidelijk zegt wat er wordt bedoeld. Bedankt, Henk."
3 mins
met autonomie
Ik zou dit vertalen als "klok met autonomie", om aan te duiden dat de klok blijft tikken wanneer de netstroom uitvalt.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Weet niet of iedereen dat direct begrijpt; waarschijnlijk voldoet ook 'schakelklok met backupbatterij' - tenzij de klok een opwindveer heeft natuurlijk ;-)
6 mins
|
+1
28 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
gangreserve, loopreserve
de
Term: gross Gangreserve; Reliability 3 (Reliable); Term Ref. Zolltarif Notex CCD 91.00, Lueger, 14; Term Note Uhren; Date 24/09/2003
nl
Term: grote gangreserve; Reliability 3 (Reliable); Term Ref. Douanetarief Notex CCD 91.00; Term Note uurwerken
Date 24/09/2003
Term: gross Gangreserve; Reliability 3 (Reliable); Term Ref. Zolltarif Notex CCD 91.00, Lueger, 14; Term Note Uhren; Date 24/09/2003
nl
Term: grote gangreserve; Reliability 3 (Reliable); Term Ref. Douanetarief Notex CCD 91.00; Term Note uurwerken
Date 24/09/2003
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Loopreserve doet bij mij ergens een belletje rinkelen...
35 mins
|
| neutral |
Harry Borsje
: Nog zo'n term die niemand zal begrijpen.
3 hrs
|
Something went wrong...