Misschien ...

Gliedermagnet / sectional magnet / aimant à éléments séparés:

˷Magnetschienenbremsvonichtung nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Bremsmagnet (2) ein Gliedermagnet ist, mit wenigstens einem Magnetspulenkörper (8a, 8b), an welchem mehrere magnetische Magnetglieder (6a, 6b) beweglich gehalten sind.”

“Magnetic rail brake device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the brake magnet (2) is a sectional magnet with at least one solenoid body (8a, 8b), at which are held several magnetic magnet members (6a, 6b) in a movable manner.”

« Dispositif de freinage magnétique sur rail suivant au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'aimant (2) de freinage est un aimant à éléments séparés ayant au moins un corps (8a, 8b) de bobine magnétique, sur lequel sont retenus de façon mobile plusieurs éléments (6a, 6b) magnétiques d'aimant. »

(https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...


Vgl.:

Gliedermagnet-bremsen (foto): http://www.schwarzer-bremse.de/deutsch/produkte/gliedermagne...

Dispositif de frein électromagnétique à patins articulés et suspension haute (foto) : http://florent.brisou.pagesperso-orange.fr/FEM.jpg
« Enfin, ces patins sont en général articulés pour améliorer leur inscription sur les différents types de voie et d'appareils de voie, ainsi qu'en raison de leur longueur (autour de 1,3 mètres en moyenne). »


Vgl. tevens:

“NL: rem met geleed blok, elektromagnetische railrem, rem met geleed magneetblok
FR: frein à patin articulé”
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/FR/rem met geleed b...

“NL: rem met geleed magneetblok, rem met geleed blok, elektromagnetische railrem
EN: articulated shoe brake”
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/rem met geleed m...

NL: rem met geleed blok, elektromagnetische railrem, rem met geleed magneetblok
DE: Gliederschienenbremse
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/DE/rem met geleed b...