Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neigungswinkel
Dutch translation:
Zaaghoek
Added to glossary by
Henk Sanderson
Feb 17, 2013 11:31
11 yrs ago
German term
Neigungswinkel
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kreissäge
In de gebruiksaanwijzing voor een handcirkelzaag komt de term "Neigungswinkel" voor. In andere handleidingen komt vooral in het Duits "Gehrungswinkel" voor, waarvan de vertaling "verstekhoek" is. Ik weet bijna zeker dat "Neigungswinkel" niet een synoniem is van "Gehrungswinkel".
Context:
Einstellung des Neigungswinkels
1. Der Schnittwinkel der Säge kann auf einen beliebigen Wert zwischen 0 und 45 Grad eingestellt werden.
2. Lösen Sie den Neigungseinstellhebel vorne an der Grundplatte (Abb. C).
3. Schwenken Sie den Sägekörper, bis der gewünschte Winkel erreicht ist (Abb. D), wobei Sie sich nach der Neigungsskala richten.
4. Verriegeln Sie den Neigungseinstellhebel, um die Grundplatte zu fixieren (Abb. E).
Helaas ontbreken de afbeeldingen in de brontekst.
Tot nu toe heb ik Neigungswinkel met "zaaghoek" vertaald. Is dit goed? Of wordt hier toch verstekhoek bedoeld? Kan iemand mijn verder helpen?
Context:
Einstellung des Neigungswinkels
1. Der Schnittwinkel der Säge kann auf einen beliebigen Wert zwischen 0 und 45 Grad eingestellt werden.
2. Lösen Sie den Neigungseinstellhebel vorne an der Grundplatte (Abb. C).
3. Schwenken Sie den Sägekörper, bis der gewünschte Winkel erreicht ist (Abb. D), wobei Sie sich nach der Neigungsskala richten.
4. Verriegeln Sie den Neigungseinstellhebel, um die Grundplatte zu fixieren (Abb. E).
Helaas ontbreken de afbeeldingen in de brontekst.
Tot nu toe heb ik Neigungswinkel met "zaaghoek" vertaald. Is dit goed? Of wordt hier toch verstekhoek bedoeld? Kan iemand mijn verder helpen?
Proposed translations
(Dutch)
4 | Zaaghoek | Henk Sanderson |
3 | zaagbladhoek | freekfluweel |
Change log
Feb 25, 2013 08:18: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
Zaaghoek
Bij een cirkelzag het die instelling zaaghoek. Je kunt die met veel moeite wel gebruiken voor verstek zagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
2 hrs
zaagbladhoek
Verstekzagen gaat altijd haaks op het hout, zie ook een verstekbak. De zaagbladhoek geeft de schuinte aan bij een stuk hout als die bijvoorbeeld op een tafelzaag wordt gezaagd:
http://www.festool.be/FR/Service/Documents/Brochures/NL/KAPE...
http://www.gebruikershandleiding.com/Powerplus-POW8560/previ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2013-02-17 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.landwirt.com/gebrauchte,966264,Festool-KAPP-ZUGSA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2013-02-17 14:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou zelfs een stuk hout tegelijkertijd onder een bepaalde zaagbladhoek in verstek kunnen zagen!
http://www.festool.be/FR/Service/Documents/Brochures/NL/KAPE...
http://www.gebruikershandleiding.com/Powerplus-POW8560/previ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2013-02-17 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.landwirt.com/gebrauchte,966264,Festool-KAPP-ZUGSA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2013-02-17 14:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou zelfs een stuk hout tegelijkertijd onder een bepaalde zaagbladhoek in verstek kunnen zagen!
Something went wrong...