Sichtoberfläche

freekfluweel Jul 2, 2013:

@Asker Je hoeft je niet te verontschuldigen, ik had het ook maar voor de helft goed, bovendien is het JOUW vertaling!

Els Peleman (asker) Jul 2, 2013:

sorry jongens, jullie hebben helemaal gelijk had mijn zin gewoon overgetypt zonder hem na te lezen.

Jan Willem van Dormolen (X) Jul 1, 2013:

So wie so 'wordt' - 'materiaalkeuze' is geen onderwerp van de zin! Het onderwerp is een impliciet 'er'. Nederlands hooft niet voor niets bij de 'tien vreemdste talen ter wereld', volgens een onderzoek dat vandaag in de krant stond.

freekfluweel Jul 1, 2013:

in het zicht Bij materiaal (onderdeel) dat zich (later) in het zicht bevindt/zichtbaar is, is het gebruik van speciale beschermfolie verplicht.

Overigens is het begin van de vertaalde zin wat peperkoek; of materiaaldikteS worden of materiaaldikte wordt...