Oct 9, 2014 07:46
10 yrs ago
German term
plink (X)
Sammelgasse
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kontext:
Sammelgasse (hier mussten die Fahrer über einen an der Stoßstange angebrachten Besenstiel möglichst viele Ringe, die an Pylonen befestigt waren, aufnehmen).
Geschicklichkeit war angesagt!
Es geht um Lkw-Fahrer, die anlässlich eines Betriebsfestes ihre Geschicklichkeit mit einme Lkw beweisen mussten
Sammelgasse (hier mussten die Fahrer über einen an der Stoßstange angebrachten Besenstiel möglichst viele Ringe, die an Pylonen befestigt waren, aufnehmen).
Geschicklichkeit war angesagt!
Es geht um Lkw-Fahrer, die anlässlich eines Betriebsfestes ihre Geschicklichkeit mit einme Lkw beweisen mussten
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | ringsteken |
Ellen Nijman
|
Proposed translations
+1
17 mins
Ellen Nijman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Ik zet voor u de puntjes op de i.
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
ringsteken
Hört sich an wie ein altes Ritterspiel wovon es viele Varianten gibt. In Holland heißt es ringsteken in Deutschland auch Ringreiten.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...