Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landschaft verbindet, ist seit Jahrmillionen unbestechlich
Dutch translation:
Landschap verbindt, het behoudt miljoenen jaren lang zijn karakter
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 22, 2005 20:06
19 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Landschaft verbindet, ist seit Jahrmillionen unbestechlich
German to Dutch
Art/Literary
Geography
Heeft iemand een mooie oplossing. Vooral de combinatie verbindet en unbestechlich.
Het betreft een landschap of landstreek die al miljoenen jaren meerdere landen bestrijkt en zich niet laat manipuleren door grenzen opgelegd door mensen.
Bedankt.
Het betreft een landschap of landstreek die al miljoenen jaren meerdere landen bestrijkt en zich niet laat manipuleren door grenzen opgelegd door mensen.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bestendig, onoverwinnelijk, standvastig, duurzaam |
Henk Peelen
|
| 3 | binden en ongerept, onaangeroerd? |
Marc Meurrens
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
bestendig, onoverwinnelijk, standvastig, duurzaam
Letterlijk onomkoopbaar, maar dat past hier niet. Toch denk ik dat je het moet vertalen met een "actief" begrip.
De combinatie verbindet en unbestechlich is niet vreemd, want niet erg nauw. Landschap verbindt de culturen aan twee zijden van een landsgrens, terwijl het unbestechlich op het landschap zelf slaat.
Landschap verbindt, het handhaaft zich miljoenen jaren lang.
Landschap verbindt, het behoudt miljoenen jaren lang zijn karakter.
De combinatie verbindet en unbestechlich is niet vreemd, want niet erg nauw. Landschap verbindt de culturen aan twee zijden van een landsgrens, terwijl het unbestechlich op het landschap zelf slaat.
Landschap verbindt, het handhaaft zich miljoenen jaren lang.
Landschap verbindt, het behoudt miljoenen jaren lang zijn karakter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik vind de combinatie van deze twee karakteristieken toch vreemd, maar jouw antwoord heel bruikbaar. Bedankt."
12 hrs
Marc Meurrens
Medical-technical, legal translations
Native in: Flemish , French
Works in: English to Flemish, German to Dutch, French to Flemish, and 3 more.
binden en ongerept, onaangeroerd?
Ik had gedacht aan binden in de zin van iets bindt ons (een ervaring, een belangstelling). Ik denk dat je unbestechlich moet verstaan als ongerept.
Discussion