This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schutzbelüftung
Reinigungsfinger

Glossary entry

German term or phrase:

Herzstück

Dutch translation:

hoofdbestanddeel

Added to glossary by Els Peleman
Jul 29, 2007 11:27
17 yrs ago
German term

Herstück

German to Dutch Tech/Engineering Idioms / Maxims / Sayings erneuerbare Energiequellen
Das Herstück der Maschine ist jedoch die Sternsiebtechnik: Ein Grobsieb und ein darunterliegendes Feinsieb sorgen für die Aufspaltung in drei Fraktionen - immer mit optimaler Trennschärfe dank CLEANSTAR-Reinigungssystem.
Proposed translations (Dutch)
3 +2 hart
Change log

Jul 29, 2007 13:22: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Idioms / Maxims / Sayings"

Discussion

Els Peleman (asker) Jul 29, 2007:
Ik heb er uiteindelijk "de kern van de machine" van gemaakt;)

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

hart

daar is een z verloren gaan...
als hart een beetje te losjes is, kun je het altijd nog met hoofdbestanddeel oid vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-29 11:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

...hoewel, niet bestanddeel vanwege Technik, maar daar kom je denk ik wel uit ;)
Peer comment(s):
agree Jacob Winsemius (X)
1 hr
dank je Jacob!
agree Marian Pyritz
3 hrs
dank je Marian :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Djezes toch, nu je het zegt zie ik het ook! En ik zit maar te zoeken en te denken :)))) Gelukkig dat Proz bestaat! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search